This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 16, 2011 20:22
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Frühbucher
German to French
Other
Other
"Frühbucher freuen sich über günstigere Flüge"
En panne d'idées...
une formule assez courte si possible...
Merci de vos suggestions !
En panne d'idées...
une formule assez courte si possible...
Merci de vos suggestions !
Proposed translations
(French)
| 3 | qui résèrve tôt (réservation anticipée) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
54 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
233
qui résèrve tôt (réservation anticipée)
J'ai besoin de l'aide d'une personne qui parle allemand pour me traduire ce mot frühbuchervorteil (FRUEHBUCHERVORTEIL sur nos billets d'avion)
:
Cela signifie avantage pour réservation anticipée.
http://www.bebe.ch/drupal/node/146661
20% réduction pour réservation anticipée sur tous les circuits en Espagne
http://lastminuteexpress.eu/20-réduction-pour-réservation-an...
frühbuchen réserver tôt
Frühbucher (s, -) [m] personne [m] réservant tôt / faisant une réservation précoce
Frühbuchrabatt (s, e) [m] réduction [f] pour réservation précoce
Frühbuchung (-, en) [f] réservation [f] précoce
http://cronimus.free.fr/dico/f12.htm
nur Fruhbucher-Angebot : seulement des offres premières minutes (avec des réductions pour réservation tôt)
nur Lastminute-Angebot : seulement des offres de dernières minutes
http://www.hopla.fr/ModeDEmploi.pdf
Frühbucher-Vorteil bis spätestens 14. Juni 2010
Inscription à tarif réduit jusqu'au 14 juin 2010
http://ibbk.fachgruppe-biogas.de/fileadmin/user_upload/veran...
« Frühbucher-Aktion von TUI Suisse geht in zweite Runde »
:
Offres spéciales afin de pousser les gens à réserver plus tôt
http://clubest.hevs.ch/td/TD-volee-2004/chiqmaga.pdf
:
Cela signifie avantage pour réservation anticipée.
http://www.bebe.ch/drupal/node/146661
20% réduction pour réservation anticipée sur tous les circuits en Espagne
http://lastminuteexpress.eu/20-réduction-pour-réservation-an...
frühbuchen réserver tôt
Frühbucher (s, -) [m] personne [m] réservant tôt / faisant une réservation précoce
Frühbuchrabatt (s, e) [m] réduction [f] pour réservation précoce
Frühbuchung (-, en) [f] réservation [f] précoce
http://cronimus.free.fr/dico/f12.htm
nur Fruhbucher-Angebot : seulement des offres premières minutes (avec des réductions pour réservation tôt)
nur Lastminute-Angebot : seulement des offres de dernières minutes
http://www.hopla.fr/ModeDEmploi.pdf
Frühbucher-Vorteil bis spätestens 14. Juni 2010
Inscription à tarif réduit jusqu'au 14 juin 2010
http://ibbk.fachgruppe-biogas.de/fileadmin/user_upload/veran...
« Frühbucher-Aktion von TUI Suisse geht in zweite Runde »
:
Offres spéciales afin de pousser les gens à réserver plus tôt
http://clubest.hevs.ch/td/TD-volee-2004/chiqmaga.pdf
Discussion
Je vous livre une invention de ma filleule allemande qui, ne se rappellant pas de l'expression "être en avance" m'a concocté sur le modèle de "être en retard" : être en retôt ! effectivement, on aurait pu y penser !
Sinon, un bon petit anglicisme bien d'chez nous (early birds, early bookers) ? (quelques dizaines d'occurrences pour "early bookers" en français dans le texte)