Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sichtfenster
French translation:
fond transparent
Added to glossary by
caramel
Feb 7, 2008 16:21
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Sichtfenster
German to French
Marketing
Other
horlogerie
Das massive, dreiteilige Edelstahlgehäuse mit verschraubtem Edelstahlboden und Sichtfenster, das gewölbte und kratzfeste Saphirglas...
Il s'agit du descriptif d'une montre.
J'ai consulté le glossaire de l'horlogerie que Lorette m'avait indiqué il y a quelques temps, mais je n'ai rien trouvé...
Toute aide serait la bienvenue
merci d'avance
Il s'agit du descriptif d'une montre.
J'ai consulté le glossaire de l'horlogerie que Lorette m'avait indiqué il y a quelques temps, mais je n'ai rien trouvé...
Toute aide serait la bienvenue
merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | fond transparent |
Schtroumpf
|
| 3 | fenêtre, ouverture |
Dmasson
|
| 3 | voyant |
Marcel F
|
| 3 | ouverture fenêtre |
Dmasson
|
| 3 -1 | Lunette |
Longjohn
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
fond transparent
Puisqu'on est dans le tâtonnement, moi aussi je tâtonne avec vous.
Le lien ci-dessous parle simplement du fond en plexiglas.
Le lien ci-dessous parle simplement du fond en plexiglas.
Peer comment(s):
| agree |
Corinne Züger
: Sans plus d'indications de la part du client (photo), je tradruirais ici avec "fond vissé transparent". Le fond en acier (forme de bagque) est vissé et il porte une glace pour voir le mouvement, en allemand on dit plus couramment "Sichtboden".
51 mins
|
|
Si tu es en Suisse, ton avis compte ;-)
|
|
| agree |
francoise75
: http://www.fr.ricardo.ch/accdb/viewItem.asp?IDI=505655288 ou ebay
3 hrs
|
|
Merci Françoise !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous pour votre aide précieuse ! J'ai demandé des précisions au clients qui m'a confirmé qu'il s'agissait d'un "Sichtboden""
20 mins
fenêtre, ouverture
je n'ai jamais trouvé que fenêtre dans les dictionnaires en ligne. Il est vrai que "fenêtre pour voir" ne passe pas en fr. Si une fenêtre n'est pas vour voir, [pourquoi d'autre? se défenestrer ?] : ) et que les Allemands font souvent des redondances. à prendre sous réserve il existe peut être un mot plus précis et usité dans ce métier.
37 mins
voyant
voir Petit Larousse
-1
57 mins
Lunette
Une déduction...
La Cote des Montres : Richard Mille RM010 titane
En matière de fabrication et pour chaque boîtier, 68 opérations d’étampage sur les trois composants principaux (lunette, carrure, fond) sont nécessaires. ...
www.lacotedesmontres.com/Richard-Mille-RM010-titane-No_6050...
La Cote des Montres : Richard Mille RM010 titane
En matière de fabrication et pour chaque boîtier, 68 opérations d’étampage sur les trois composants principaux (lunette, carrure, fond) sont nécessaires. ...
www.lacotedesmontres.com/Richard-Mille-RM010-titane-No_6050...
Peer comment(s):
| disagree |
Dmasson
: Lunette : Anneau ajusté sur la carrure et qui porte la glace... La {{lunette}}
27 mins
|
1 hr
ouverture fenêtre
regardez sur le lien de Longjohn (merci Longjohn!): sur le Boden il y a une grande ouverture carrée qui permet d'admirer les rouages. Moi je pensais à la petite percée pour visionner la date, mais en fin de compte à ce tarfi là "ouverture" ou carrément "fenêtre" c'est limpide au minimum par le sens. Maintenant pour le jargon de l'horloger, là , j'en sais rien.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-07 17:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
désolé d'avoir réouvert une deuxième fenêtre avec les mêmes termes mais je viens d'arriver aujourd'hui et je découvre progressivement les options du logiciel Proz.com, à mes dépens...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-07 17:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
désolé d'avoir réouvert une deuxième fenêtre avec les mêmes termes mais je viens d'arriver aujourd'hui et je découvre progressivement les options du logiciel Proz.com, à mes dépens...
Discussion