This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Wiederkehrgenauigkeit
Produktionszahlen
Dec 18, 2009 13:32
15 yrs ago
German term

POLIZEIARZT

German to French Art/Literary Medical (general)
connaissez-vous le terme exact/ le plus usuel ?

merci d'avance !
Proposed translations (French)
3 +2 médecin légiste
4 +1 médecin du travail rattaché aux services de la police

Discussion

Schtroumpf Dec 20, 2009:
Pas facile Apparemment, les statuts ne sont pas les mêmes entre l'Allemagne et la France. Mais dans la mesure où ce médecin semble bien être un spécialiste au service de la police, pourquoi pas l'appeler légiste.

Quant au médecin expert français, c'est un indépendant qui n'intervient que ponctuellement pour la justice.
Sophie Dzhygir Dec 19, 2009:
Les deux W Schoeniger a raison, mais d'après le contexte que vous donnez à présent, il semble que ce soit bien un cas de mauvais emploi du terme, donc à traduire par ma proposition ou l'une de celles de VJC. Attendons toutefois confirmation de W.
Elisa C (asker) Dec 19, 2009:
Je ne sais si aucune de vos réponses est juste !?? ..: il s'agit de du médecin présent sur les lieux d'un crime..(dès la découverte du corps) - médecin rattaché au service de police donc..

Qu'en dites vous ?
Schtroumpf Dec 18, 2009:
@ Elisa Normalement la réponse de Sophie est erronée mais la confusion semble relativement courante chez les Allemands (voir les liens que j'ai insérés).
Mais si vous pouviez rajouter un peu de contexte (de grâce !!!!), on y verrait peut-être plus clair.

Proposed translations

+2
33 mins
Selected

médecin légiste

non ?
Reference:

http://www.studya.com/formations_metiers/sante_social/medecin_legiste.htm

Peer comment(s):
agree Jean-Christophe Vieillard : si ! Coroner (au Québec), médecin expert, expert médico-légal, expert médical.
57 mins
agree Sylvain Leray : même s'il y a confusion, c'est généralement ce terme qui est en usage en France
1 day 20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs

médecin du travail rattaché aux services de la police

Il ne faut pas confondre avec le domaine de la médecine légale (Rechtsmedizin).



--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-12-18 16:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

Et encore une source plus fiable :

http://www.polizei-nrw.de/hsv/stepone/data/downloads/be/01/0...
Reference:

http://www.amazon.de/review/R34QCOQUMZVAG9

http://www.wowjobs.de/job/Polizei%C3%A4rztin+Polizeiarzt-potsdam+brandenburg-ministerium+desnern+des+landes+brandenburg-154684

Peer comment(s):
agree GiselaVigy
5 hrs
Vielen Dank, Gisela :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search