Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fassungsscheibenwinkel
French translation:
angle d'inclinaison de la monture
Added to glossary by
lorette
Mar 20, 2007 08:18
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Fassungsscheibenwinkel
German to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Optique
Messen des **Fassungsscheibenwinkels**:
Linkes Glas: parallel zu den oberen Linien legen,
Rechtes Glas: Nute nasal bei Drehpunkt platzieren
Bei Nute temporal den Winkel ablesen.
Contexte: verres de lunettes.
Selon le glossaire du client, Fassungswinkel = angle de la monture.
Merci d'avance!
Linkes Glas: parallel zu den oberen Linien legen,
Rechtes Glas: Nute nasal bei Drehpunkt platzieren
Bei Nute temporal den Winkel ablesen.
Contexte: verres de lunettes.
Selon le glossaire du client, Fassungswinkel = angle de la monture.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
1 | angle d'inclinaison de la monture |
lorette
![]() |
Proposed translations
39 mins
Selected
angle d'inclinaison de la monture
En passant par l'anglais (selon la même source) :
The horizontal inclination of the frame is of considerable importance regarding individually corrective sports glasses.
http://www.rh-lenses.co.uk/uk/technik.php
Der Fassungsscheibenwinkel spielt für die individuell korrigierten Sportbrillengläser eine wesentliche Rolle.
http://www.rh-brillenglas.de/technik.phtml
Horizontal inclination of the frame
En passant par l'italien : http://www.proz.com/kudoz/1240842
angolo di avvolgimento della montatura
http://www.perret-optic.ch/optometrie/correction_optique/Var...
http://www.perret-optic.ch/optometrie/correction_optique/Var...
--> parle d'***inclinaison de la monture***
Le principe
Le verre progressif Gradal ® individual se caractérise par l'optimisation de son profil qui est calculé individuellement en fonction de chaque puissance (dioptrie, cylindre, position de l'axe, addition, prisme, orientation de la base).
De plus, les données spécifiques du porteur (écart pupillaire distance verre-oeil, inclinaison de la monture, cotes de la monture et distance de lecture) servent de base à l'élaboration du design de la surface progressive.
Et on termine en vérifiant chez un Grand de la branche :)
Determining the ***bow angle***
The bow angle or wrap of the frame can be easily measured - using an angle chart.
Fassungsscheibenwinkel FSW bestimmen
Der Fassungsscheibenwinkel FSW läßt sich einfach messen - mithilfe der Winkelschablone.
http://www.zeiss.de/4125680f0052ec92/Contents-Frame/629cde98...
Le principe d'INDIVIDUALIS® : des verres sur mesure qui tiennent compte de vos caractéristiques personnelles. 10 paramètres sont calculés de façon très précise grâce à notre appareil de mesures exclusif, PRECISIO system ®:
1. Position de votre œil en vision de loin dans votre lunette.
2. Position de votre œil en vision de près dans votre lunette.
3. Distance verre/œil.
4. Angle de rotation de votre tête.
5. Angle de rotation de votre œil.
6. Convergence.
7. Votre monture choisie.
8. Angle d'inclinaison de votre monture portée.
9. Galbe de votre monture.
10. Conditions d'utilisation de vos verres. Vos verres sont conçus de manière unique car votre vue est unique.
http://www.visual.fr/actualite.php?rub=1
effet, une fois la monture de lunette choisie, posée et ajustée parfaitement au visage du futur porteur, l’opticien peut relever, analyser et enregistrer les mesures suivantes :
Distance verre/ œil - inclinaison de la monture - mesures précises des centres optiques en tenant compte d’un angle de rotation de la tête propre à chacun – angles d’inclinaison de la tête vers le haut, le bas, à droite, à gauche.
http://www.optique-chevillard.fr/verre-progressif/verre-prog...
The horizontal inclination of the frame is of considerable importance regarding individually corrective sports glasses.
http://www.rh-lenses.co.uk/uk/technik.php
Der Fassungsscheibenwinkel spielt für die individuell korrigierten Sportbrillengläser eine wesentliche Rolle.
http://www.rh-brillenglas.de/technik.phtml
Horizontal inclination of the frame
En passant par l'italien : http://www.proz.com/kudoz/1240842
angolo di avvolgimento della montatura
http://www.perret-optic.ch/optometrie/correction_optique/Var...
http://www.perret-optic.ch/optometrie/correction_optique/Var...
--> parle d'***inclinaison de la monture***
Le principe
Le verre progressif Gradal ® individual se caractérise par l'optimisation de son profil qui est calculé individuellement en fonction de chaque puissance (dioptrie, cylindre, position de l'axe, addition, prisme, orientation de la base).
De plus, les données spécifiques du porteur (écart pupillaire distance verre-oeil, inclinaison de la monture, cotes de la monture et distance de lecture) servent de base à l'élaboration du design de la surface progressive.
Et on termine en vérifiant chez un Grand de la branche :)
Determining the ***bow angle***
The bow angle or wrap of the frame can be easily measured - using an angle chart.
Fassungsscheibenwinkel FSW bestimmen
Der Fassungsscheibenwinkel FSW läßt sich einfach messen - mithilfe der Winkelschablone.
http://www.zeiss.de/4125680f0052ec92/Contents-Frame/629cde98...
Le principe d'INDIVIDUALIS® : des verres sur mesure qui tiennent compte de vos caractéristiques personnelles. 10 paramètres sont calculés de façon très précise grâce à notre appareil de mesures exclusif, PRECISIO system ®:
1. Position de votre œil en vision de loin dans votre lunette.
2. Position de votre œil en vision de près dans votre lunette.
3. Distance verre/œil.
4. Angle de rotation de votre tête.
5. Angle de rotation de votre œil.
6. Convergence.
7. Votre monture choisie.
8. Angle d'inclinaison de votre monture portée.
9. Galbe de votre monture.
10. Conditions d'utilisation de vos verres. Vos verres sont conçus de manière unique car votre vue est unique.
http://www.visual.fr/actualite.php?rub=1
effet, une fois la monture de lunette choisie, posée et ajustée parfaitement au visage du futur porteur, l’opticien peut relever, analyser et enregistrer les mesures suivantes :
Distance verre/ œil - inclinaison de la monture - mesures précises des centres optiques en tenant compte d’un angle de rotation de la tête propre à chacun – angles d’inclinaison de la tête vers le haut, le bas, à droite, à gauche.
http://www.optique-chevillard.fr/verre-progressif/verre-prog...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je voulais attendre la réponse du client, mais elle se fait attendre... Donc même si le doute persiste, merci beaucoup, Laure!"
Discussion
http://www.rh-brillenglas.de/technik.phtml