Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Formatschulter
French translation:
Conformateur
Added to glossary by
MOS_Trans
This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 3, 2007 19:43
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Formatschulter
German to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Kunststoffverpackungen
Bonsoir,
"Die vertikale Verpackungsmaschine formt aus einer Flachfolie mittels Format und **Formatschulter ** einen Folienschlauch, der in der Längsrichtung als erstes durch Längssiegelstation verschlossen wird."
Format / Formatsatz / Formatschulter
Le "Formatsatz" se présente comme suit :
http://images.google.de/images?svnum=10&hl=de&gbv=2&q=Format...
Je cherche le(s) terme(s) consacré(s).
Merci beaucoup.
"Die vertikale Verpackungsmaschine formt aus einer Flachfolie mittels Format und **Formatschulter ** einen Folienschlauch, der in der Längsrichtung als erstes durch Längssiegelstation verschlossen wird."
Format / Formatsatz / Formatschulter
Le "Formatsatz" se présente comme suit :
http://images.google.de/images?svnum=10&hl=de&gbv=2&q=Format...
Je cherche le(s) terme(s) consacré(s).
Merci beaucoup.
Change log
Jun 9, 2007 21:18: MOS_Trans changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/80550">MOS_Trans's</a> old entry - "Formatschulter"" to """col marin" du conformateur""
Jun 9, 2007 21:19: MOS_Trans changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/80550">MOS_Trans's</a> old entry - "Formatschulter"" to ""Conformateur""
Discussion
CAT.INIST.FRCAD/CAM von Formschultern für Schlauchbeutel-Form-Füll-Verschliess-Maschinen (Conception et fabrication assistées de l'épaule de formage des machines à ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8569502
Format --> formage
Formage d'emballages Display/Prêt à Vendre/Shelf Ready - Formeuse ...Cermex, concepteur de machines d'emballage fin de ligne (palettisation, suremballage, encaissage, fardelage)
www.cermex.fr/actualites/actualites/33-formage-d-emballages...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-03-04 09:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
En me basant sur l'anglais...
Mots-clés français / French Keywords
Interaction machine matériau ; Etude théorique ; Scellage ; Remplissage ; Conception assistée ; Forme complexe ; Epaule ; Formage ; Modélisation ; Emballage ;
Mots-clés anglais / English Keywords
Theoretical study ; Sealing ; Filling ; Computer aided design ; Complex shape ; Shoulder ; Forming ; Modeling ; Packaging ;
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16999528
forming sets (forming shoulder, filling tube, mounting plates, handles, gas flushing), complete or as components
Formatsätze
mit Formschulter, Füllrohr, Halterung, Begasung, Schute, Spreizer, komplett oder als Komponenten.
http://www.webtranslate.de/cgi-bin/owDFc.cgi?l=0&dt=Formatsa...
Formschulter, Formatsatz, Fuellrohr, Schlauchbeutel, Verpackungsmaschine, forming-sets, forming-shoulder, formig-collar, Einfuelltrichter, Trichter, Geiss & Becker Blechformteile OHG, Glauburg, D-Hessen
http://www.firmendatenbank-hessen.de/fdbsf/338141.htm
Pas le même domaine, mais une source à exploiter tout de même.
"Ersatzteile"
--> "form shoulder"
C'est tout ce que j'ai pour le moment :(