Mar 24, 2004 13:44
20 yrs ago
German term
Market Center
German to French
Marketing
Marketing
Die Formulierung der Kreditrisikostrategie für das **Market Center** Firmenkunden kann nur isoliert vorgenommen werden. Daher werden Sekundäreffekte auf andere **Market Center** (z.B. das Retail-Geschäft) nicht berücksichtigt.
Doit-on entendre "Geschäft" ou quelque chose de ce style ?
Merci !
Doit-on entendre "Geschäft" ou quelque chose de ce style ?
Merci !
Proposed translations
(French)
4 +2 | secteur d'activité | Jutta Deichselberger |
3 | centre commercial | Geneviève von Levetzow |
4 -1 | marché | Simon Oliver |
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
secteur d'activité
Ich schätze, dass hier mit "Market Center" einfach nur der Geschäftsbereich gemeint ist ---> secteur d'activité
Diese Wortschöpfungen findet man immer häufiger. Eine Firma, die ich arbeite, spricht immer von Marktcenter und meint einfach nur die einzelnen Abteilungen und Firmenbereiche...
Diese Wortschöpfungen findet man immer häufiger. Eine Firma, die ich arbeite, spricht immer von Marktcenter und meint einfach nur die einzelnen Abteilungen und Firmenbereiche...
Peer comment(s):
agree |
Michael Hesselnberg (X)
30 mins
|
agree |
Emmanuelle Riffault
: L'apposition "Market center" + "Firmenkunden" me fait penser que tu dois avoir raison ;O)
17 hrs
|
Danke allerseits!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est tout à fait ce qu'il me fallait. Merci beaucoup !
Agnès"
17 mins
centre commercial
Mais je demanderais au client s'il prend vraiment le terme ds ce sens
-1
4 mins
marché
Je dirai simplement 'marché'
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 36 mins (2004-03-24 18:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois toujours dans mon \'marché\' ... mais \'secteur d\'activité\' me parait aussi valable.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 36 mins (2004-03-24 18:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois toujours dans mon \'marché\' ... mais \'secteur d\'activité\' me parait aussi valable.
Peer comment(s):
disagree |
Geneviève von Levetzow
: Ce serait Markt en alld
11 mins
|
pas nécessairement...
|
Discussion