Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Essen-Trinken-Geniessen
French translation:
Aux plaisirs de la table
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Aug 12, 2005 10:33
19 yrs ago
German term
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Essen-Trinken-Geniessen
German to French
Marketing
Marketing
Contexte: restaurant DINEA de Kaufhof. DINEA - Essen - Trinken - Geniessen. L'allemand est comme toujours concis et en plus ca rime. Comment rendre cette phrase en francais? Peut-être en utilisant le terme "gastronomie" ?
Proposed translations
(French)
| 3 +8 | Aux / Les plaisirs de la table |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | repas - plaisir, boissons - détente |
Stephanie Huss
|
| 4 | boire, manger et savourer/deguster dans tous les sens du term |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+8
12 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
Aux / Les plaisirs de la table
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
1 hr
Stephanie Huss
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
12
repas - plaisir, boissons - détente
ou "quand boissons et repas riment avec détente / plaisirs"
juste pour insister sur le fait qu'on peut aussi simplement y boire un verre et pas uniquement des repas complets ..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2005-08-12 13:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
je parle de détente parce que ce \"restaurant\" se situe dans un centre commercial; or après avoir piétiné dans les magasins, certains aiment s\'offrir un peu de détente à la table d\'une terrasse .. voilà mon idée. bien sûr ma traduction n\'est pas une traduction littérale :-)
juste pour insister sur le fait qu'on peut aussi simplement y boire un verre et pas uniquement des repas complets ..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2005-08-12 13:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
je parle de détente parce que ce \"restaurant\" se situe dans un centre commercial; or après avoir piétiné dans les magasins, certains aiment s\'offrir un peu de détente à la table d\'une terrasse .. voilà mon idée. bien sûr ma traduction n\'est pas une traduction littérale :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Détente serait "Entspannung/Entspannen" en allemand
1 hr
|
|
je ne pensais pas traduire littéralement, pour ce style de texte, on peut bien s'éloigner de l'original ...
|
2 hrs
boire, manger et savourer/deguster dans tous les sens du term
idées
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-12 13:27:47 (GMT)
--------------------------------------------------
termE
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-12 13:28:03 (GMT)
--------------------------------------------------
termE
Déguster
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-12 13:27:47 (GMT)
--------------------------------------------------
termE
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-12 13:28:03 (GMT)
--------------------------------------------------
termE
Déguster
Something went wrong...