Jun 9, 2021 09:51
3 yrs ago
11 viewers *
German term
France
Native in: French 
Insolvenzverfahren über das Vermögen
German to French
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Insolvenzverfahren einer KG
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | Extension de la procédure de faillite au patrimoine privé |
JACQUES LHOMME
|
Change log
Jun 9, 2021 09:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 9, 2021 09:56: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
-1
6 hrs
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Extension de la procédure de faillite au patrimoine privé
https://www.ra-amend.de/assets/1596787805340287978/pdf/insol...
Il est indiqué : Nach den Vorschriften der Insolvenzordnung (InsO) kann über das Vermögen einer natürlichen Person ein Insolvenzverfahren durchgeführt werden, sofern der Insolvenzgrund der Zahlungsunfähigkeit bzw. der drohenden Zahlungsunfähigkeit gegeben ist. Cordialement
Il est indiqué : Nach den Vorschriften der Insolvenzordnung (InsO) kann über das Vermögen einer natürlichen Person ein Insolvenzverfahren durchgeführt werden, sofern der Insolvenzgrund der Zahlungsunfähigkeit bzw. der drohenden Zahlungsunfähigkeit gegeben ist. Cordialement
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Et si c'était le Betriebsvermögen? Rien n'indique ici qu'il s'agir de biens personnels. // Ben non, voir la source que je mets en discussion.
2 hrs
|
|
https://notairesdugrandparis.fr/fr/formes-dentreprise/quest-... Une société en commandite est une société de personnes d'où la notion de patrimoine privé ce qui ne serait pas le cas pour une société dotée avec pers morale
|
Reference comments
26 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Reference:
Glossaires de ProZ: déclarer en faillite une société en commandite
'New poster' - oft gibt es einen bereits bestehenden Vorschlag.
KG - Kommanditgesellschaft: aändert wohl nichts am Konkurs- bzw. Insolvenzeröffnungsvefahren.
über das Vermögen erübright sich oft sowohl in FRA als auch auf ENG,
KG - Kommanditgesellschaft: aändert wohl nichts am Konkurs- bzw. Insolvenzeröffnungsvefahren.
über das Vermögen erübright sich oft sowohl in FRA als auch auf ENG,
Example sentence:
La procédure consiste alors à déclarer l'entreprise en faillite auprès du greffe du tribunal du commerce le plus proche du siège social.
Discussion
Voir "Informationen für Verwalter im **Insolvenzverfahren über das Vermögen eines Baubetriebes**"
https://www.soka-bau.de/fileadmin/user_upload/Dateien/Arbeit...
où il est clairement question des ** actifs de l'entreprise**.