Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Informationshoheit
French translation:
la compétence exclusive de la police en matière d’information aux médias
Added to glossary by
ni-cole
Jan 10, 2009 18:19
15 yrs ago
German term
Informationshoheit
German to French
Law/Patents
Law (general)
Bonsoir,
Et la dernière question pour la présentation PP de la spécialiste en communication:
On en est aux contacts avec les médias en cas de crise:
**Informationshoheit** der Polizei bei schweren Kollisionen und Todesfällen respektieren
Merci d'avance.
Et la dernière question pour la présentation PP de la spécialiste en communication:
On en est aux contacts avec les médias en cas de crise:
**Informationshoheit** der Polizei bei schweren Kollisionen und Todesfällen respektieren
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | compétence exclusive de publier des informations |
Ursula Dias
|
| 3 | souveraineté (du système) d´information |
Ellen Kraus
|
| 3 | droit à l'exclusivité de l'information |
mattranslate
|
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
compétence exclusive de publier des informations
Ich glaube, hier ist eher das Exklusivrecht, Informationen an die Öffentlichkeit weiter zu geben, gemeint. (... und nicht das Exklusivrecht auf Informationen)
Siehe unter Art. 4 des Schweizer Links
Siehe unter Art. 4 des Schweizer Links
Example sentence:
http://www.vs.ch/public/public_lois/fr/pdf_archives/41_615.103.pdf
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s! Ich denke auch, dass es darum Infos weiter zu geben, aber "publier" scheint mir hier nicht so ideal, da es sich wohl PK u.ä. handelt. Habe es also anders umgeschrieben, aber diese Antwort hat mich auf den richtigen Weg gebracht. Danke an alle!"
11 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
204
souveraineté (du système) d´information
könnte möglicherweise hier zutreffen
42 mins
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
65
droit à l'exclusivité de l'information
ou "droit exclusif à l'information" (je ne suis pas très sûr du terme le plus valide...)
Il me semble que c'est une bonne piste...
"Die Informationshoheit
Gibt es ein ausschließliches Recht an Informationen? Wer darf sie verwenden, wer verändern? Diese Fragen müssen am Anfang jeder ..."
http://books.google.fr/books?id=_tWib4YTuRYC&pg=PA14&lpg=PA1...
"Und im vergangenen Dezember wurde öffentlich, dass das Verteidigungsministerium irakische Journalisten für amerika-freundliche Berichterstattung bezahlt und in den irakischen Medien eigenproduzierte, nicht als solche gekennzeichnete Beiträge platziert hat. Vertreter des Pentagons rechtfertigten dies mit einem sich verschärfenden Kampf um "Informationshoheit" in den umkämpften Gebieten." http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump...
voir aussi: http://books.google.fr/books?id=vOwiy4hhwAwC&pg=PA343&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-01-11 09:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore "droit de disposer exclusivement de l'information" ?
Il me semble que c'est une bonne piste...
"Die Informationshoheit
Gibt es ein ausschließliches Recht an Informationen? Wer darf sie verwenden, wer verändern? Diese Fragen müssen am Anfang jeder ..."
http://books.google.fr/books?id=_tWib4YTuRYC&pg=PA14&lpg=PA1...
"Und im vergangenen Dezember wurde öffentlich, dass das Verteidigungsministerium irakische Journalisten für amerika-freundliche Berichterstattung bezahlt und in den irakischen Medien eigenproduzierte, nicht als solche gekennzeichnete Beiträge platziert hat. Vertreter des Pentagons rechtfertigten dies mit einem sich verschärfenden Kampf um "Informationshoheit" in den umkämpften Gebieten." http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump...
voir aussi: http://books.google.fr/books?id=vOwiy4hhwAwC&pg=PA343&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-01-11 09:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore "droit de disposer exclusivement de l'information" ?
Something went wrong...