Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
übergeordnet
French translation:
a priorité/prévaut/prime sur
Added to glossary by
ni-cole
Apr 11, 2007 18:01
17 yrs ago
German term
übergeordnet
German to French
Law/Patents
Law (general)
Bonsoir!
Das Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG) vom 6. Oktober 2000 und die zugehörige Verordnung (ATSV) vom 11. Sept. 2002 ist dem KVG, IVG und UVG **übergeordnet.**
Merci d'avance!
Das Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG) vom 6. Oktober 2000 und die zugehörige Verordnung (ATSV) vom 11. Sept. 2002 ist dem KVG, IVG und UVG **übergeordnet.**
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | a priorité |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
a priorité
L'article 4 précise que la Loi a priorité sur les autres lois fédérales :. 4(1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi mais nonobstant .
La loi a priorité sur le texte du régime. Si le. texte de votre régime renferme des. dispositions qui ne respectent pas les droits
3 § 1, § 2 pt d et § 3 et Annexe II B de l'Accord bilatéral CH-CE sur les ... d'une procédure de passation conforme à la loi a priorité sur les arguments de
http://www.vpb.admin.ch/deutsch/doc/70/70.3.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2007-04-11 18:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Le dernier exemple n'est pas bon et je n'en trouve pas d'autres en Suisse, désolé.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2007-04-11 18:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
« La Loi prime », en Suisse :
La loi prime sur l'ordonnance. (mais la loi peut "primer" sur la Constitution en Suisse)
http://www.unige.ch/droit/mdv/etudiants/seance-intro.ppt
La chose est claire et la loi prime sur n’importe quel règlement.
http://www.vevey.ch/data/dataimages/Upload/PVassermentation....
La loi a priorité sur le texte du régime. Si le. texte de votre régime renferme des. dispositions qui ne respectent pas les droits
3 § 1, § 2 pt d et § 3 et Annexe II B de l'Accord bilatéral CH-CE sur les ... d'une procédure de passation conforme à la loi a priorité sur les arguments de
http://www.vpb.admin.ch/deutsch/doc/70/70.3.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2007-04-11 18:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Le dernier exemple n'est pas bon et je n'en trouve pas d'autres en Suisse, désolé.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2007-04-11 18:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
« La Loi prime », en Suisse :
La loi prime sur l'ordonnance. (mais la loi peut "primer" sur la Constitution en Suisse)
http://www.unige.ch/droit/mdv/etudiants/seance-intro.ppt
La chose est claire et la loi prime sur n’importe quel règlement.
http://www.vevey.ch/data/dataimages/Upload/PVassermentation....
Peer comment(s):
| agree |
lorette
5 hrs
|
|
merci, Laure, bonne journée.
|
|
| agree |
David Baour
9 hrs
|
|
merci, David, bonne journée.
|
|
| agree |
Giselle Chaumien
: oui, dans d'autres contextes aussi "être prépondérant", juste pour compléter... salut à toutes et tous :))
14 hrs
|
|
prééminence, primauté, suprématie (a ~). Merci, Giselle et bonne journée.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
15 hrs
|
|
merci, Geneviève, et bonne journée.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
Discussion