Jun 21, 2021 11:03
3 yrs ago
18 viewers *
German term

Kante

German to French Other Human Resources
Contexte : séminaire RRHH - Leadership / Transformation

Führen an der Kante
Ausserhalb findet sich die Umwelt. Da ist es interessant, spannend, aufregend. Da ist viel Neues, aber es ist vielleicht auch gefährlich und ein bisschen unsicher. Im Innen, da fühlen wir uns wohl. Wir setzen auf vertraute Routinen, auf Stabilität und Sicherheit.
Und nun fragen wir uns, wo in diesem Bild wird ein guter Platz für Führung sein?

Genau hier an der Kante.

L'image représente un cercle,la circonférence étant l'endroit qui marque la limite entre "Umwelt" (extérieur) et "Innen" (Routine,etc.) et depuis laquelle il faut "diriger".

Je me demande comment traduire Kante ici. Merci pour vos idées
Bord? limite? délimitation?
Proposed translations (French)
4 +3 lisière

Discussion

laurgi Jun 29, 2021:
Bonsoir Sans aller jusqu'à la corde raide, j'aurais volontiers parlé de ligne de crête pour le côté "Kante", mais ça colle pas vraiment pour un schéma circulaire. Mais 'Kante' pas vraiment non plus, ou bien ?
Elise Tiberghien (asker) Jun 21, 2021:
Bonjour Andrea Merci pour cette idée. J'ai peur que "corde raide" ait la connotation de quelque chose de périlleux, un manque d'équilibre.... Mais c'est aussi le sens.... je médite..... Merci beaucoup !!!
Andrea Roux Jun 21, 2021:
Bonjour Elise, je pense que "Führen an der Kante" signifie de faire sortir une équipe de sa zone de confort pour que chacun ose prendre des responsabilités au delà de ce qu'il/elle pensait pouvoir assumer. Le leadership à la limite du possible est une marche sur la corde raide, car il ne faut pas abandonner les gens dans une zone où ils risquent de paniquer.
=> Leadership sur la corde raide?

Proposed translations

+3
37 mins
Selected

lisière

Bonjour Elise : à la lisière des deux univers (intérieur/extérieur)
Peer comment(s):

agree Renate Radziwill-Rall
1 hr
agree Marion Hallouet
12 hrs
agree Carola BAYLE
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search