Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gespür
French translation:
avoir le sens, le talent, le touché, le doigté
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Nov 13, 2004 09:12
20 yrs ago
German term
Gespür
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Je cherche une belle tournure pour Gespür p.ex. dans des phrases du type:
sie hat ein gutes Gespür für zukünftige Trends
... ein feines Gespür für Klangharmonie
... ein sensibles Gespür für visuelle Pionierarbeit
Merci d'avance !
sie hat ein gutes Gespür für zukünftige Trends
... ein feines Gespür für Klangharmonie
... ein sensibles Gespür für visuelle Pionierarbeit
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 | Quelques suggestions ... |
Platary (X)
|
| 4 +5 | avoir du nez |
Catherine GRILL
|
| 4 +3 | flair |
swisstell
|
| 4 +2 | s.u. |
co.libri (X)
|
| 2 | intuition |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
44 mins
German term (edited):
Gesp�r
Selected
Quelques suggestions ...
... pour faire un peu joli :
avoir le sens, le talent, le touché, le doigté ....
avoir le sens, le talent, le touché, le doigté ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est exactement ce que je cherchais dans ce contexte. Merci Adrien et merci à toutes et à tous !!!"
+5
2 mins
avoir du nez
se dit de qn qui présent bien les choses
souvent utilisé dans la pub et marketing
"... elle a un vrai nez pour les futures tendances / tendances à venir "
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-13 09:21:07 (GMT)
--------------------------------------------------
quelques idées supplémentaires
Klangharmonie :
... elle a/possède un fin ressenti de l\'harmonie des sons
sensibles Gespür:
... elle un vrai feeling pour le travail avant-garde dans le visuel
souvent utilisé dans la pub et marketing
"... elle a un vrai nez pour les futures tendances / tendances à venir "
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-13 09:21:07 (GMT)
--------------------------------------------------
quelques idées supplémentaires
Klangharmonie :
... elle a/possède un fin ressenti de l\'harmonie des sons
sensibles Gespür:
... elle un vrai feeling pour le travail avant-garde dans le visuel
Peer comment(s):
| agree |
Stephanie Huss
: moi, mais "pressent"
7 mins
|
|
merci Stéphanie, c'est parti bien trop vite, "pressent" bien sûr
|
|
| agree |
Gabi François
36 mins
|
|
merci Gabi
|
|
| agree |
co.libri (X)
38 mins
|
|
merci Hélène
|
|
| agree |
Marion Hallouet
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Cécile Kellermayr
3 hrs
|
|
merci Cécile
|
+3
2 mins
German term (edited):
Gesp�r
flair
avoir du flair, soit avoir "le nez pour"
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
4 hrs
|
| agree |
Cl. COMBALUZIER
: elle a du flair pour dénicher les nouvelles tendances :-)
4 hrs
|
| agree |
antje.s
8 hrs
|
+2
39 mins
German term (edited):
Gesp�r
s.u.
Autres propositions :
Elle sait détecter/cerner avec finesse les tendances de demain/les réalisations d'avant-garde...
Elle a une grande sensibilité pour les harmonies sonores
Un lien sur les chasseurs de tendances :
http://www.altema.com/Dossiers/Univers/chasseauxtendances.ht...
Anticiper les tendances de demain.
Visionnaire, le chasseur de tendances a l'art de renifler, de cerner l'air du temps. Ce n'est pas un créateur. Il n'invente rien. Il a plutôt un rôle de vigie. Son travail consiste à détecter ces petits signes (signaux faibles) qui feront les grandes tendances de demain.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-11-13 09:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
Elle possède une grande sensibilité...
Elle sait détecter/cerner avec finesse les tendances de demain/les réalisations d'avant-garde...
Elle a une grande sensibilité pour les harmonies sonores
Un lien sur les chasseurs de tendances :
http://www.altema.com/Dossiers/Univers/chasseauxtendances.ht...
Anticiper les tendances de demain.
Visionnaire, le chasseur de tendances a l'art de renifler, de cerner l'air du temps. Ce n'est pas un créateur. Il n'invente rien. Il a plutôt un rôle de vigie. Son travail consiste à détecter ces petits signes (signaux faibles) qui feront les grandes tendances de demain.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-11-13 09:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
Elle possède une grande sensibilité...
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GRILL
: j'aime bien les tendances de demain
52 mins
|
|
Merci Catherine :)
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
3 hrs
|
|
Merci bieng
|
3 hrs
Jonathan MacKerron
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
21
German term (edited):
Gesp�r
intuition
hört sich gut an...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 31 mins (2004-11-13 12:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
selon le Grand Robert \"Sentiment plus ou moins précis de ce qu\'on ne peut vérifier, de ce qui n\'existe pas encore\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 31 mins (2004-11-13 12:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
selon le Grand Robert \"Sentiment plus ou moins précis de ce qu\'on ne peut vérifier, de ce qui n\'existe pas encore\"
Discussion