KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

German term

EliseG

France

1722 questions

sammeln

German to French Other General / Conversation / Greetings / Letters

Das xx Weihnachtsgewinnspiel ist vorbei und Santa hat sich auf den Heimweg an den Nordpol gemacht. Vielleicht haben Sie ja auch fleissig gesammelt. Denn immerhin hat Santa über 000 000 Päckchen abgeworfen.
merci !

Proposed translations (French)

collecter

Francfort

Change log

Dec 15, 2009 22:07: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "sammeln (ici)" to "sammeln"

Discussion

EliseG (asker) Dec 15, 2009: Le chiffre est un placeholder... oui le pb c'est de savoir ce qu'on cumule ici en fait, puisque ça n'est pas précisé :)) je vais essayer de trouver une formule...
Francis Bios Dec 15, 2009: éventuellement aussi : "moissonner" (récolter)
lorette Dec 15, 2009: Points de fidélité, par ex. On parle de "cumuler", "accumuler", non ?
Andrea Teltemann Dec 15, 2009: 000 000 Je suppose que vous avez oublié un chiffre devant les zéros.- Ich nehme weiterhin an, dass es sich um das Sammeln von Punkten (sous forme de Päckchen) o.ä. handelt, die Santa nur virtuell abgeworfen hat. Demnach passt "ramasser" ja wohl, oder?