This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 14, 2008 14:09
16 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
auf dem Knöchel herumhinken
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
Comment traduire au mieux "auf dem Knöchel herumhinken"? Voici la phrase en entier:
X hatte einen völlig verdrehten Fuss und konnte seit mehreren Jahren nur auf dem Knöchel herumhinken.
X avait un pied entièrement déformé et, depuis plusieurs années, prenait appui sur sa cheville pour se déplacer?
D'avance merci.
Comment traduire au mieux "auf dem Knöchel herumhinken"? Voici la phrase en entier:
X hatte einen völlig verdrehten Fuss und konnte seit mehreren Jahren nur auf dem Knöchel herumhinken.
X avait un pied entièrement déformé et, depuis plusieurs années, prenait appui sur sa cheville pour se déplacer?
D'avance merci.
Proposed translations
(French)
| 3 | il doit s'agir du talon (boiter/boitiller en ne prenant appui que sur son talon) |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
10 mins
il doit s'agir du talon (boiter/boitiller en ne prenant appui que sur son talon)
ne prendre appui que sur sa cheville n'est matériellemnt pas possible
Note from asker:
| Salut Michael. Il s'agit d'une personne atteinte de lèpre. |
Discussion