Glossary entry (derived from question below)
May 3, 2007 18:36
17 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
AHV
German to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bank
- Einkommen
Regelmässige Einkünfte (Taschengeld) CHF 600 pro Monat
- Vermögen
Vermögensart : Privatkonto Jugend + Sparkonto Jugend
- AHV
Keine Lücken
____________________
Je ne sais pas ce que signifie ce "AHV"...
Et vous :) ?
Regelmässige Einkünfte (Taschengeld) CHF 600 pro Monat
- Vermögen
Vermögensart : Privatkonto Jugend + Sparkonto Jugend
- AHV
Keine Lücken
____________________
Je ne sais pas ce que signifie ce "AHV"...
Et vous :) ?
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
AVS
j'en suis certain, si c'est un texte suisse. C'est l'assurance-vieillesse et survivants. Si ça colle dans votre texte.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-05-03 19:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
Un étudiant doit effectivement payer un forfait à l'AVS tant qu'il n'a pas d'activité lucrative, sans quoi il aurait des lacunes de cotisation qui le pénaliseront au moment du calcul de la rente.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-05-03 19:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
Un étudiant doit effectivement payer un forfait à l'AVS tant qu'il n'a pas d'activité lucrative, sans quoi il aurait des lacunes de cotisation qui le pénaliseront au moment du calcul de la rente.
Note from asker:
| Ah, d'accord ! D'où les "Lücken" ! C'est tout de suite plus clair... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous les deux ! "
+1
9 mins
AVS
Sachant que personne ne s'était manifesté avant ma note...
Haben Beitragslücken eine Auswirkung auf die Höhe meiner Rente?
Kann ich diese Lücken allenfalls schliessen?
http://www.avs-ai.ch/Home-D/allgemeines/Gesetze/AlleAHV.htm
AHV : Alters- und Hinterlassenenversicherung
http://www.avs-ai.ch/Home-D/allgemeines/MEMENTOS/2.03-D.pdf
AVS L´assurance-vieillesse et survivants
http://www.avs.admin.ch/Home-F/home-f.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-03 18:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Cotisations des étudiants à l'AVS, à l'AI et aux APG
http://www.avs.admin.ch/Home-F/Generalites/MEMENTI/2.10-F.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-05-03 19:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être faut-il voir la chose ainsi : l'étudiant en question paye ses cotisations en tant que bon citoyen :-)
Toutes les personnes assurées à l'AVS sont ainsi tenues de payer des cotisations pendant cette période. Cette disposition s'applique aussi aux étudiants. Les personnes assurées qui exercent une activité lucrative avant leur 20ème anniversaire doivent cotiser à partir du 1er janvier qui suit l'année durant laquelle elles accomplissent leur 17ème année.
http://www.avs.admin.ch/Home-F/AVS/AVS-cotisations/avs-cotis...
Maintenant reste à savoir si ces cotisations a à voir avec les CHF !
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-05-03 19:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
/ont /
Haben Beitragslücken eine Auswirkung auf die Höhe meiner Rente?
Kann ich diese Lücken allenfalls schliessen?
http://www.avs-ai.ch/Home-D/allgemeines/Gesetze/AlleAHV.htm
AHV : Alters- und Hinterlassenenversicherung
http://www.avs-ai.ch/Home-D/allgemeines/MEMENTOS/2.03-D.pdf
AVS L´assurance-vieillesse et survivants
http://www.avs.admin.ch/Home-F/home-f.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-03 18:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Cotisations des étudiants à l'AVS, à l'AI et aux APG
http://www.avs.admin.ch/Home-F/Generalites/MEMENTI/2.10-F.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-05-03 19:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être faut-il voir la chose ainsi : l'étudiant en question paye ses cotisations en tant que bon citoyen :-)
Toutes les personnes assurées à l'AVS sont ainsi tenues de payer des cotisations pendant cette période. Cette disposition s'applique aussi aux étudiants. Les personnes assurées qui exercent une activité lucrative avant leur 20ème anniversaire doivent cotiser à partir du 1er janvier qui suit l'année durant laquelle elles accomplissent leur 17ème année.
http://www.avs.admin.ch/Home-F/AVS/AVS-cotisations/avs-cotis...
Maintenant reste à savoir si ces cotisations a à voir avec les CHF !
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-05-03 19:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
/ont /
Note from asker:
| Merci, lorette, pour ces recherches ! |
Peer comment(s):
| agree |
FredP
: Quelques jours de détente... bien agréables. :-)
14 hrs
|
|
Un revenant :) Merci Fred. Bon WE.
|
Discussion
http://www.avs.admin.ch/Home-F/home-f.html
http://www.avs-ai.ch/Home-D/allgemeines/MEMENTOS/2.03-D.pdf