This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 17, 2011 14:08
13 yrs ago
German term
Germany
Translation and interpreting
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 6 more.
Nachabgleich / Einstellregler
German to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Manuel d'instructions et d'entretien Digitalvoltmeter
Ein eventuell erforderlich gewordener Nachabgleich des Nullpunktes und des Endwertes kann über die Einstellregler P1 und P2 vorgenommen werden.
Übersetzungsversuch:
Dans le cas où il s'avérerait nécessaire, un réglage à posteriori du point zéro et de la valeur finale pourra être effectué par les dispositifs de réglage (?) P1 et P2.
Vielen Dank!
Übersetzungsversuch:
Dans le cas où il s'avérerait nécessaire, un réglage à posteriori du point zéro et de la valeur finale pourra être effectué par les dispositifs de réglage (?) P1 et P2.
Vielen Dank!
Discussion
Cf. :
Hoskin Scientifique - Instrumentation Huba Control Pression - Capteur
Grande précision du fait de plages de réglage finement étagées et d'une ... a la possibilité de retoucher le réglage du point zéro et de la sensibilité. ...
www.hoskin.qc.ca/listItemsProdyn.php?Comp=Huba... -
Je supprimerais "les dispositifs de réglage", le reste peut passer : [...] pourra être effectué à l'aide de P1 et P2.
S'il est nécessaire, un réglage a posteriori du zéro et de la valeur finale peut être effectué à l'aide de P1 et P2.
P1 et P2 sont sans doute des potentiomètres.
Vous pouvez régler à nouveau le zéro et la valeur finale à l'aide de P1 et P2.
Vous pouvez retoucher le zéro et la valeur finale à l'aide de P1 et P2.
Vous pouvez retoucher le zéro et la pleine échelle à l'aide de P1 et P2.
Je pars du principe que l'électricien qui achète l'appareil ne va pas s'amuser à modifier les réglages, il ne le fera que si c'est nécessaire ou s'il est idiot.