Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Edelstahlkugelpolieren
French translation:
polissage à billes en acier inox
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Dec 19, 2005 22:54
18 yrs ago
German term
Edelstahlkugelpolieren
German to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Es geht um Räder bzw. Felgen:
Eine komplette Nacharbeit pro Rad ist erlaubt (Handschleifen, Vor- und Feinschleifen mit Manschette, **Edelstahlkugelpolieren** und Keramikkugelpolieren). Wichtig ist dabei, daß die Nacharbeit auf der Warenbegleitkarte dokumentiert wird...
Eine komplette Nacharbeit pro Rad ist erlaubt (Handschleifen, Vor- und Feinschleifen mit Manschette, **Edelstahlkugelpolieren** und Keramikkugelpolieren). Wichtig ist dabei, daß die Nacharbeit auf der Warenbegleitkarte dokumentiert wird...
Proposed translations
(French)
4 | polissage à billes |
Michael Hesselnberg (X)
![]() |
Proposed translations
4 hrs
Selected
polissage à billes
Le principe de durcir la surface par des billes est un procédé éprouvé qui date du siècle dernier. Jusqu'à ce jour, c'est la seule méthode rationnelle de polir les surfaces mécaniquement sans enlever de métal.
Une quantité de petites billes d'acier trempé (ou inox) est maintenue en rotation dans un récipient rempli d'eau froide savonneuse. Les objets à polir sont déposés pendant quelques minutes dans cette masse de billes.
Les billes roulent alors sur les objets, lissent et laminent la surface rayée et durcissent la surface métallique grâce à la pression globale des billes.
Au lieu d'attaquer le métal comme c'est le cas avec le nettoyage manuel, ce système presse la couche en surface sur le métal de base et permet de conserver, de rétablir de manière mécanique, l'éclat miroitant d'origine.
La durée de vie des pièces traitées est considérablement accrue étant donné qu'une surface plus dure résiste mieux à l'usure et à l'oxydation.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-20 03:17:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Politec, brunisseuse, fumoir, pacojet, holdomat, presse agrumeUne quantité de petites billes d\'acier trempé (ou inox) est maintenue en rotation dans un récipient rempli d\'eau froide savonneuse. Les objets à polir sont ...
www.politec-france.com/2_bruni_1_brunissage.htm - 11k -
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-20 09:06:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
si, si, de 23 h jusqu\'à 2 heures,
j\'ai accumulé un gros retard pour un travail à rendre cet après-midi,
et lorsque l\'on croise de jolies fleurs, on s\'attarde ;-))
Une quantité de petites billes d'acier trempé (ou inox) est maintenue en rotation dans un récipient rempli d'eau froide savonneuse. Les objets à polir sont déposés pendant quelques minutes dans cette masse de billes.
Les billes roulent alors sur les objets, lissent et laminent la surface rayée et durcissent la surface métallique grâce à la pression globale des billes.
Au lieu d'attaquer le métal comme c'est le cas avec le nettoyage manuel, ce système presse la couche en surface sur le métal de base et permet de conserver, de rétablir de manière mécanique, l'éclat miroitant d'origine.
La durée de vie des pièces traitées est considérablement accrue étant donné qu'une surface plus dure résiste mieux à l'usure et à l'oxydation.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-20 03:17:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Politec, brunisseuse, fumoir, pacojet, holdomat, presse agrumeUne quantité de petites billes d\'acier trempé (ou inox) est maintenue en rotation dans un récipient rempli d\'eau froide savonneuse. Les objets à polir sont ...
www.politec-france.com/2_bruni_1_brunissage.htm - 11k -
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-20 09:06:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
si, si, de 23 h jusqu\'à 2 heures,
j\'ai accumulé un gros retard pour un travail à rendre cet après-midi,
et lorsque l\'on croise de jolies fleurs, on s\'attarde ;-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci !!!"
Discussion