Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erdungsanschluss
French translation:
mise à la masse
Added to glossary by
martina1974
Apr 2, 2010 10:03
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Erdungsanschluss
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Vorteile des Dichtungssystems:
* einfache Handhabung: nach Montage der Dichtung ist die Leitfähigkeit hergestellt; der Erdungsanschluss entfällt
* einfache Handhabung: nach Montage der Dichtung ist die Leitfähigkeit hergestellt; der Erdungsanschluss entfällt
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | mise à la masse |
Platary (X)
|
| 5 | (connexion à la) borne de terre |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
mise à la masse
Ce qui semble se dire aussi mise à la terre ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup!"
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
450
(connexion à la) borne de terre
195-02-31 Erdungsanschlusspunkt, m; Erdungsklemme, f; Erdungsschiene, f earthing terminal; grounding terminal (US); earth terminal (deprecated) borne de terre
436-03-02 Erdungsanschlusspunkt, m; Erdungsklemme, f earth terminal borne de terre
604-04-08 Erdungsanschlusspunkt, m earth terminal; ground terminal (USA) borne de terre
826-13-15 Haupterdungsanschlusspunkt, m; Haupterdungsklemme, f; Haupterdungsschiene, f; Potentialausgleichsschiene (abgelehnt) main earthing terminal; main earthing busbar; main grounding terminal (US); main grounding busbar (US); earth circuit connector (deprecated) borne principale de terre, f
http://www.vde.com/DE/DKE/ONLINE-SERVICE/Seiten/IEV-Woerterb...
IEV number 411-41-25
EN earth terminal
ground terminal (US)
a terminal connected to the accessible metal parts of a machine, intended to be connected to an earth or protective conductor
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
FR borne de terre
borne raccordée aux parties métalliques accessibles d'une machine, destinée à être raccordée à un conducteur de terre ou de protection
DE (Maschinen-)Erdungsanschlußpunkt
(Maschinen-)Erdungsklemme
Erdungsanschlußpunkt, (Maschinen-)
Erdungsklemme, (Maschinen-)
"borne de terre" ist die Erdanschlußklemme selbst. Der Anschluß wäre mit "connexion" oder "raccordement" zu übersetzen.
436-03-02 Erdungsanschlusspunkt, m; Erdungsklemme, f earth terminal borne de terre
604-04-08 Erdungsanschlusspunkt, m earth terminal; ground terminal (USA) borne de terre
826-13-15 Haupterdungsanschlusspunkt, m; Haupterdungsklemme, f; Haupterdungsschiene, f; Potentialausgleichsschiene (abgelehnt) main earthing terminal; main earthing busbar; main grounding terminal (US); main grounding busbar (US); earth circuit connector (deprecated) borne principale de terre, f
http://www.vde.com/DE/DKE/ONLINE-SERVICE/Seiten/IEV-Woerterb...
IEV number 411-41-25
EN earth terminal
ground terminal (US)
a terminal connected to the accessible metal parts of a machine, intended to be connected to an earth or protective conductor
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
FR borne de terre
borne raccordée aux parties métalliques accessibles d'une machine, destinée à être raccordée à un conducteur de terre ou de protection
DE (Maschinen-)Erdungsanschlußpunkt
(Maschinen-)Erdungsklemme
Erdungsanschlußpunkt, (Maschinen-)
Erdungsklemme, (Maschinen-)
"borne de terre" ist die Erdanschlußklemme selbst. Der Anschluß wäre mit "connexion" oder "raccordement" zu übersetzen.
Something went wrong...