Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fahrbahn
French translation:
voie de déplacement / de roulement
Added to glossary by
Theresa Scheid
Dec 4, 2007 16:19
16 yrs ago
German term
Fahrbahn
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Der Einkaufswagen mit einem Münzschloss, wobei - das Münzschloss das An- und Abkoppeln von Einkaufswagen untereinander ermöglicht, - das Münschloss mit einem Gehäuse ausgestattet ist - am Gehäuse zumindest ein Schiebegriff abschnitt angeordnet ist, - das proximale Ende des Schiebegriffabschnittes am Münzschloss und - das distale Ende des Schiebegriffabschnittes am Einkaufswagen befestigbar ist, - der Schiebegrif fabschnitt gebogen ist und das proximale Ende des Schiebegriffabschnittes betüglich der Fahrbahn des Einkaufswagens höher liegt als das distale Ende des Schiebegriffabschnittes
Proposed translations
(French)
3 +1 | voie de déplacement / de roulement |
Theresa Scheid
![]() |
4 | largeur/écartement de roulement |
Michael Hesselnberg (X)
![]() |
3 | voie |
Christian Fournier
![]() |
Change log
Dec 8, 2007 11:57: Natalie changed "Deleted empty agree" from ""largeur/écartement de roulement" by <a href="/profile/768080">mariehelene (X)</a>" to "Site abuse"
Dec 8, 2007 11:57: Natalie changed "Deleted empty agree" from ""largeur/écartement de roulement" by <a href="/profile/772948">till h (X)</a>" to "Site abuse"
Dec 9, 2007 22:53: Theresa Scheid Created KOG entry
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
voie de déplacement / de roulement
ou par rapport au sol, tout simplement, puisqu'il s'agit d'un caddie de supermarché..
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
14 mins
voie
d'après glossaire SNCF
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-04 16:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
l'écartement de la voie serait "Spurweite"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-04 16:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
l'écartement de la voie serait "Spurweite"
Discussion