Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leistungsschalter
French translation:
disjoncteur
Added to glossary by
Christian Fournier
May 14, 2015 16:11
9 yrs ago
1 viewer *
German term
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Leistungsschalter
German to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Je dois traduire les légendes de schémas électriques, sans aucun contexte malheureusement (juste une liste de termes).
A la rubrique Artikelgruppen DIN EN81346-2 qui concerne la désignation des composants de circuit, je trouve:
"Q = Schalten oder Varrieren eines Energie-, Signal oder Materialflusses
Leistungsschalter, Lastschütz, Sicherungstrennschalter
Entre sectionneur, disjoncteur, relais et autres fusibles et contacteurs, je n'arrive pas à m'y retrouver pour traduire les termes "Leistungsschalter, Lastschütz, Sicherungstrennschalter".
Je poste deux autres questions pour les 2 autres termes.
Si vous connaissez une traduction fiable pour chacun, merci infiniment d'avance !
A la rubrique Artikelgruppen DIN EN81346-2 qui concerne la désignation des composants de circuit, je trouve:
"Q = Schalten oder Varrieren eines Energie-, Signal oder Materialflusses
Leistungsschalter, Lastschütz, Sicherungstrennschalter
Entre sectionneur, disjoncteur, relais et autres fusibles et contacteurs, je n'arrive pas à m'y retrouver pour traduire les termes "Leistungsschalter, Lastschütz, Sicherungstrennschalter".
Je poste deux autres questions pour les 2 autres termes.
Si vous connaissez une traduction fiable pour chacun, merci infiniment d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | disjoncteur |
wolfheart
|
| 4 | interrupteur d'alimentation / interrupteur de marche-arrêt |
Raoul COLIN (X)
|
References
| Leistungsschalter - Trennschalter |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
disjoncteur
***
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
3 mins
|
| agree |
Johannes Gleim
: see reference comment
20 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
interrupteur d'alimentation / interrupteur de marche-arrêt
confirmé par IATE
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: Hier leider nicht, siehe IATE: Definition interrupteur qui assure la mise sous tension ou hors tension d'un appareil électrique interrupteur de ligne interrupteur d'alimentation interrupteur de marche-arrêt DE Netzschalter Hauptschalter Leistungsschalter
17 hrs
|
Reference comments
20 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
331
Reference:
Leistungsschalter - Trennschalter
Area Switchgear, controlgear and fuses / Switching devices
IEV ref 441-14-20
fr disjoncteur
appareil mécanique de connexion capable d'établir, de supporter et d'interrompre des courants dans les conditions normales du circuit, ainsi que d'établir, de supporter pendant une durée spécifiée et d'interrompre des courants dans des conditions anormales spécifiées du circuit telles que celles du court-circuit
de Leistungsschalter, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Area Switchgear, controlgear and fuses / Switching devices
IEV ref 441-14-05
fr sectionneur
appareil mécanique de connexion qui assure, en position d'ouverture, une distance de sectionnement satisfaisant à des conditions spécifiées
Note – Un sectionneur est capable d'ouvrir et de fermer un circuit lorsqu'un courant d'intensité négligeable est interrompu ou établi, ou bien lorsqu'il ne se produit aucun changement notable de la tension aux bornes de chacun des pôles du sectionneur. Il est aussi capable de supporter des courants dans les conditions normales du circuit et de supporter des courants pendant une durée spécifiée dans des conditions anormales telles que celles du court-circuit.
de Trennschalter, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Area Switchgear, controlgear and fuses / Switching devices
IEV ref 441-14-12
fr interrupteur-sectionneur
interrupteur qui, dans sa position d'ouverture, satisfait aux conditions d'isolement spécifiées pour un sectionneur
de Lasttrennschalter, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Area Switchgear, controlgear and fuses / Switching devices
IEV ref 441-14-15
fr sectionneur à fusibles
sectionneur dans lequel un ou plusieurs pôles comportent un fusible en série dans un appareil combiné
de Trennschalter mit Sicherungen, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
(Anm.: In Deutschland besser als Sicherungstrennschalter bekannt)
IEV ref 441-14-20
fr disjoncteur
appareil mécanique de connexion capable d'établir, de supporter et d'interrompre des courants dans les conditions normales du circuit, ainsi que d'établir, de supporter pendant une durée spécifiée et d'interrompre des courants dans des conditions anormales spécifiées du circuit telles que celles du court-circuit
de Leistungsschalter, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Area Switchgear, controlgear and fuses / Switching devices
IEV ref 441-14-05
fr sectionneur
appareil mécanique de connexion qui assure, en position d'ouverture, une distance de sectionnement satisfaisant à des conditions spécifiées
Note – Un sectionneur est capable d'ouvrir et de fermer un circuit lorsqu'un courant d'intensité négligeable est interrompu ou établi, ou bien lorsqu'il ne se produit aucun changement notable de la tension aux bornes de chacun des pôles du sectionneur. Il est aussi capable de supporter des courants dans les conditions normales du circuit et de supporter des courants pendant une durée spécifiée dans des conditions anormales telles que celles du court-circuit.
de Trennschalter, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Area Switchgear, controlgear and fuses / Switching devices
IEV ref 441-14-12
fr interrupteur-sectionneur
interrupteur qui, dans sa position d'ouverture, satisfait aux conditions d'isolement spécifiées pour un sectionneur
de Lasttrennschalter, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Area Switchgear, controlgear and fuses / Switching devices
IEV ref 441-14-15
fr sectionneur à fusibles
sectionneur dans lequel un ou plusieurs pôles comportent un fusible en série dans un appareil combiné
de Trennschalter mit Sicherungen, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
(Anm.: In Deutschland besser als Sicherungstrennschalter bekannt)
Discussion
Commentaire relatif au domaine Electronics:Materials:General
fr
Définition
interrupteur qui assure la mise sous tension ou hors tension d'un appareil électrique
Terme interrupteur de ligne
Terme interrupteur d'alimentation
Terme interrupteur de marche-arrêt
de
Terme Netzschalter
Terme Hauptschalter
Terme Leistungsschalter
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Dies zeigt, dass es hier um Netzschalter für Wohnungen geht und nicht um Schaltanlagen. Dort werden außerdem noch "interrupteur à courant différentiel résiduel" oder "disjoncteur différentiel " (FI-Schutzschalter) verwendet.
Wegen der Vielzahl von gleichen und ähnlichen Begriffen ist bei der Auswahl der Referenzen besondere Sorgfalt geboten. Fachleute haben damit weniger Probleme.
D'après Siemens, le Leistungschalter SENTRON 3VL est un disjoncteur.