Glossary entry (derived from question below)
Aug 20, 2012 21:59
12 yrs ago
German term
Germany
18 years of translation experience
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Testgut
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Benzintrennern
Salut, dans un contrat du bâtiment, je ne vois ce qu'est le "Testgut".
Das Testgut inkl. allfällige Verpackung sowie die Hilfs- und Betriebsstoffe für die vertragsgemässe Prüfung werden vom Auftraggeber auf seine Kosten zur Verfügung gestellt.
Serait-ce : objet du test, domaine du test, résultat du test,...?
Qui peut me faire une proposition?
Das Testgut inkl. allfällige Verpackung sowie die Hilfs- und Betriebsstoffe für die vertragsgemässe Prüfung werden vom Auftraggeber auf seine Kosten zur Verfügung gestellt.
Serait-ce : objet du test, domaine du test, résultat du test,...?
Qui peut me faire une proposition?
Proposed translations
(French)
| 4 | produit à tester |
Proelec
|
| 3 | échantillon, specimen, éprouvette |
Johannes Gleim
|
Change log
Sep 16, 2012 14:08: Proelec Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
produit à tester
Je pense que cela conviendrait le mieux ici.
Voir :
gas-oil - Larousse.fr
www.larousse.fr/archives/grande-encyclopedie/page/5862
En raffinage, le terme s'applique surtout à un distillat obtenu comme soutirage ... Le produit à tester est introduit dans un moteur spécial, monocylindrique, d'un ...
[PDF]
Effets des composés organiques sur la faune du sol. Perturbation ...
hal.inria.fr/docs/00/53/86/98/PDF/Rapport_final.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de JF PONGE - 2004 - Autres articles
23 nov. 2010 – La station polluée (P), située au nord de la raffinerie, se caractérise par ..... solution du produit à tester, ou bien uniformément recouvert par une ...
circulated water - French translation – Linguee
www.linguee.com/english-french/translation/circulated water...
à l'eau qui sert à abaisser la température des produits de raffinage fait également ... selon lequel on incorpore le produit à tester dans une quantité d'eau limitée ...
Voir :
gas-oil - Larousse.fr
www.larousse.fr/archives/grande-encyclopedie/page/5862
En raffinage, le terme s'applique surtout à un distillat obtenu comme soutirage ... Le produit à tester est introduit dans un moteur spécial, monocylindrique, d'un ...
[PDF]
Effets des composés organiques sur la faune du sol. Perturbation ...
hal.inria.fr/docs/00/53/86/98/PDF/Rapport_final.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de JF PONGE - 2004 - Autres articles
23 nov. 2010 – La station polluée (P), située au nord de la raffinerie, se caractérise par ..... solution du produit à tester, ou bien uniformément recouvert par une ...
circulated water - French translation – Linguee
www.linguee.com/english-french/translation/circulated water...
à l'eau qui sert à abaisser la température des produits de raffinage fait également ... selon lequel on incorpore le produit à tester dans une quantité d'eau limitée ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
226
échantillon, specimen, éprouvette
produit d'exportation das Ausfuhrgut
bien d'équipement [comm.] das Ausrüstungsgut
produit banal [comm.] das Bedarfsgut
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Ein ähnlicher Ausdruck ist Prüfmuster, Prüfkörper,
échantillon m. [comm.] das Musterstück
échantillon m. [comm.] die Probe
échantillon m. [comm.] das Probestück
échantillon m. [techn.] der Prüfkörper [Maschinenwesen]
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
échantillon m. [techn.] der Prüfkörper [Maschinenwesen]
éprouvette f. [techn.] der Prüfkörper
spécimen m. [techn.] der Prüfkörper [Maschinenwesen]
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&searchL...
allerdings könnte es hier nicht um einen festen Körper, der geprüft wird, gehen, sondern um Flüssigkeiten wie Benzin oder Öl .
Anmerkung: Ich konnte keine Deutsch-Französiche Seiten mit "Testgut" finden und habe deshalb den Begriff umschrieben.
bien d'équipement [comm.] das Ausrüstungsgut
produit banal [comm.] das Bedarfsgut
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Ein ähnlicher Ausdruck ist Prüfmuster, Prüfkörper,
échantillon m. [comm.] das Musterstück
échantillon m. [comm.] die Probe
échantillon m. [comm.] das Probestück
échantillon m. [techn.] der Prüfkörper [Maschinenwesen]
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
échantillon m. [techn.] der Prüfkörper [Maschinenwesen]
éprouvette f. [techn.] der Prüfkörper
spécimen m. [techn.] der Prüfkörper [Maschinenwesen]
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&searchL...
allerdings könnte es hier nicht um einen festen Körper, der geprüft wird, gehen, sondern um Flüssigkeiten wie Benzin oder Öl .
Anmerkung: Ich konnte keine Deutsch-Französiche Seiten mit "Testgut" finden und habe deshalb den Begriff umschrieben.
Something went wrong...