Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vermietungsraten
French translation:
taux d\'occupation
Added to glossary by
decoralo
Jun 27, 2011 07:21
13 yrs ago
German term
Vermietungsraten
German to French
Other
Construction / Civil Engineering
Bonjour,
Il s'agit d'études concernant des bâtiments écologiques. J'ai traduit de début comme suit : "Les résultats sont similaires : Les revenus locatifs et les prix de vente sont au moins 5 % plus élevés que pour les bâtiments conventionnels..."
Pour la deuxième partie de la phrase "des taux de location de 3 à 8 %" ?
"Die Untersuchungen kommen zu einem ähnlichen Ergebnis: Die Mieteinnahmen und Verkaufspreise sind mindestens 5 % höher als bei konventionellen Gebäuden, die Vermietungsraten um bis zu 3 bis 8 Prozentpunkte"
Il s'agit d'études concernant des bâtiments écologiques. J'ai traduit de début comme suit : "Les résultats sont similaires : Les revenus locatifs et les prix de vente sont au moins 5 % plus élevés que pour les bâtiments conventionnels..."
Pour la deuxième partie de la phrase "des taux de location de 3 à 8 %" ?
"Die Untersuchungen kommen zu einem ähnlichen Ergebnis: Die Mieteinnahmen und Verkaufspreise sind mindestens 5 % höher als bei konventionellen Gebäuden, die Vermietungsraten um bis zu 3 bis 8 Prozentpunkte"
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | taux d'occupation |
laurgi
|
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
taux d'occupation
C'est comme ça qu'on dit. C'est un des éléments pris en comptes dans le calcul du rendement locatif.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...