This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 24, 2008 08:40
15 yrs ago
German term
gesellschaftsrechtliches Verhältnis
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Verkaufskonditionen
Bonjour !
Voici la phrase complète : "Der Händler ist weder Arbeitnehmer, noch Agent, noch Vertreter von xxx und steht auch in keinem ***gesellschaftsrechtlichen Verhältnis*** zu xxx"
et ma proposition : "Le distributeur n'est ni l'employé, ni l'agent, ni le représentant de xxx et il n'est en aucun cas ***lié juridiquement*** à la société xxx.
Que pensez-vous de ma proposition, en avez-vous de meilleures ?
Merci beaucoup pour votre aide !
Voici la phrase complète : "Der Händler ist weder Arbeitnehmer, noch Agent, noch Vertreter von xxx und steht auch in keinem ***gesellschaftsrechtlichen Verhältnis*** zu xxx"
et ma proposition : "Le distributeur n'est ni l'employé, ni l'agent, ni le représentant de xxx et il n'est en aucun cas ***lié juridiquement*** à la société xxx.
Que pensez-vous de ma proposition, en avez-vous de meilleures ?
Merci beaucoup pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 | lié selon le droit des sociétés |
BECKSWORN
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
lié selon le droit des sociétés
Votre traduction est plus élégante, elle évite la redite:
droits des sociétés à la société X
mais les germanistes aiment parfois la précision ... en mettant les points sur les "i". Savent-ils que le français est considéré comme une langue élégante?
droits des sociétés à la société X
mais les germanistes aiment parfois la précision ... en mettant les points sur les "i". Savent-ils que le français est considéré comme une langue élégante?
Discussion
sinon, c'est bon et court!