Glossary entry

German term or phrase:

Kunde

French translation:

destinataires

Added to glossary by René VINCHON (X)
Sep 12, 2002 15:36
22 yrs ago
German term

Kunde

German to French Bus/Financial
je ne crois pas qu'il s'agisse du sens de "client". Il s'agit d'un questionnaire distribué aux cadres didigeants d'un grand groupe, et après chaque question, on a, par exemple:
Kunde: PMG/LPV, Ressort VS, POE, BR, Leiter des Bereiches

d'ailleurs, si quelqu'un a une idée de ce que peuvent signifier ces abréviations!!!
Proposed translations (French)
3 +2 destinataires

Proposed translations

+2
39 mins
Selected

destinataires

c'est le sens qui ressort de l'extrait que tu donnes, mais il faudrait voir si ça "colle" avec le reste du questionnaire. Cette utilisation de "Kunde" est curieuse. On peut penser qu'on entend par là les "preneurs" des questions respectives. On pourrait peut-être donc aussi envisager "A l'intention de".
Pour les abréviations, ça semble assez spécifiques à la boîte, mais si des idées me viennent je les transmettrais.
(PMG = Personnal Manager - directeur des Relations Humaines ?)

Peer comment(s):

agree Geneviève von Levetzow
2 hrs
agree ellitrad
16 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search