German term
Kombilimousine
Liebe Autofans, was ist eine Kombilimousine, une berline break ?
3 +3 | berline break, break |
EK Yokohama
![]() |
5 | Limousine rallongée |
virginie PAUTRE
![]() |
3 | Combi limousine |
Linda Miranda
![]() |
3 | limousine allongée |
Raoul COLIN (X)
![]() |
3 | voiture (à carrosserie) deux corps |
laurgi
![]() |
Proposed translations
berline break, break
"Berline
Actuellement, la berline est une automobile fermée par un toit rigide fixe, avec un pare-brise fixe, quatre portes latérales, et quatre fenêtres latérales (abusivement pour deux portes latérales dont la dénomination officielle est coach). ...
Les termes en langues étrangères sont :
Limousine (de) en allemand ; en allemand toute sorte de berline est appelé « limousine » ..."
(Source: http://fr.m.wikipedia.org/wiki/Type_de_carrosserie#Berline)
"In den 90ern erweiterte Subaru seine Palette um einen sportlichen Luxuswagen, den SVX, und den [...] Kleinwagen Vivo, 1995 erscheint erstmals der Subaru Outback, ein Jahr später der Forester, eine sportliche Kombilimousine."
"Dans les années 90, Subaru ajouta à sa gamme une voiture de luxe sportive, la SVX, et la petite voiture Vivo ; en 1995, paraît pour la première fois le Subaru Outback [...] et, un an plus tard, le Subaru Forester, une berline break sportive équipée d'une transmission intégrale permanente (AWD)."
fr.autoscout24.be (via linguee.de)
Nur "break" ist aber wohl geläufiger, wobei dann die deutsche Ergänzung "-limousine" unübersetzt bleibt.
"... Stufenhecklimousine, Schräghecklimousine, Kombilimousine, Coupé, Kabrio-Limousine, Mehrzweckfahrzeug..."
"... berline, bicorps, break, coupé, cabriolet, véhicule polyvalent..."
eur-lex.europa.eu (via linguee.de)
"break" - "Kombi":
"Dans un break, le chargement doit voyager avec autant de confort que les passagers."
"Bei einem Kombi sollte die Ladung natürlich genauso komfortabel reisen wie die Insassen."
borgers-group.com (via linguee.de)
"véhicule de type break" - "Kombifahrzeug":
"Séparateur du compartiment à bagages de véhicules automobiles, notamment de véhicules de type break, avec une structure plane qui est montée par une première extrémité ..."
"Laderaumabtrennung für Kraftfahrzeuge, insbesondere Kombifahrzeuge, mit einem Flächengebilde, das mit einem ersten Ende im Bereich ..."
http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/biblio?
CC=EP&NR=1088703&KC=&locale=de_ep&FT=E
agree |
Carola BAYLE
2 hrs
|
Merci beaucoup et bonne année!
|
|
agree |
M-G
2 hrs
|
Merci beaucoup et bonne année!
|
|
agree |
GiselaVigy
2 hrs
|
Merci beaucoup et bonne année!
|
Combi limousine
... une future remplaçante sous l’appellation Bulli, cette Combi Limousine repose bien sur le modèle originel qui a fêté début octobre son 60ème anniversaire à Hanovre en Allemagne...
limousine allongée
voiture (à carrosserie) deux corps
Deux corps = Schrägheck/Fließheck vs. trois corps = Stufenheck
Tout break est à la fois deux corps et à hayon (ex. : les break Volvo), mais toute voiture deux corps n'est pas à hayon (ex. : VW Passat évoquée dans le 1er lien, dont le coffre s'ouvrait sous la lunette arrière), de même que toute voiture à hayon n'est pas un break (cf. la R16 de papa).
C'est pourquoi c'est la dénomination qui me paraît le mieux convenir.
DUELS : deux corps avec du coffre ou en hayon ! (15/01/1974)
Aufbau Kombi-Limousine 5-türig
http://blog.doctissimo.fr/phedor/duels-coffre-hayon-2271221.html
http://www.carsablanca.de/Oldtimer-Lexikon/Variante/volkswagen-passat-b1-1-6-75-ps
Limousine rallongée
pour traduire au mieux dans le domaine des véhicules on traduira par limousine rallongée
Discussion