Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Austauschaggregaten
French translation:
ensembles en échange standard
Added to glossary by
Proelec
Oct 10, 2007 09:20
16 yrs ago
German term
Austauschaggregaten
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Mit dieser Ausstellung präsentierte das Kundenzentrum XX seine Kompetenz im Bereich Antriebe mit Revision, Reparatur, Wartung und Austauschaggregaten.
merci !
merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | ensembles en échange standard |
Proelec
|
| 4 | sous-ensembles de rechange |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | unités de rechange |
Herbie
|
| 3 | organes mécaniques en échange standard |
Lucie Fourneyron
|
| 1 | échange standard |
Schtroumpf
|
Change log
Oct 11, 2007 16:03: Proelec Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
ensembles en échange standard
Je partage en grande partie l'avis de L.F.
Sauf pour moi que "Aggregat", c'est vraiment un "ensemble", pas des "organes" qui eux seraient des "Austauschteile".
Autrement dit, sur votre voiture, le centre XX vous reprend, par exemple, votre moteur (c'est vraiment un ENSEMBLE) assez fatigué et le remplace par un moteur, récupéré sur la voiture d'un autre client, puis "remis à neuf" ou "reconditionné" ou "remis en état" ou etc. [les termes employés semblent varier en fonction de l'importance exacte des travaux effectués]. Tout cela pour un prix moindre que celui d'un moteur vraiment neuf sortant d'usine.
Le tout en espérant qu'il n'y aura pas un autre constituant essentiel qui tombera en panne par la suite !
Sauf pour moi que "Aggregat", c'est vraiment un "ensemble", pas des "organes" qui eux seraient des "Austauschteile".
Autrement dit, sur votre voiture, le centre XX vous reprend, par exemple, votre moteur (c'est vraiment un ENSEMBLE) assez fatigué et le remplace par un moteur, récupéré sur la voiture d'un autre client, puis "remis à neuf" ou "reconditionné" ou "remis en état" ou etc. [les termes employés semblent varier en fonction de l'importance exacte des travaux effectués]. Tout cela pour un prix moindre que celui d'un moteur vraiment neuf sortant d'usine.
Le tout en espérant qu'il n'y aura pas un autre constituant essentiel qui tombera en panne par la suite !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous !"
14 mins
unités de rechange
Suggestion
14 mins
German term (edited):
Austauschaggregate
sous-ensembles de rechange
TODD - Version Française- [ Diese Seite übersetzen ]Nous vous proposons également des sous ensembles de rechange de carrosserie aluminium pour les véhicules GT. Pour remplacer une face avant, ...
www.toddfrance.com/web/menuCaissesdebennealuminium.do - 85k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Cnes - CP55-2005 - A l'occasion du prochain départ de Venus ...- [ Diese Seite übersetzen ]Les tâches principales sous responsabilité du LESIA/CNRS ont été la réalisation de la voie haute résolution VIRTIS-H à partir des sous-ensembles de rechange ...
www.cnes.fr/web/3772-cp55-2005-a-loccasion-du-prochain-depa... - 53k - Im Cache - Ähnliche Seiten
SEM MB Martin-Baker- [ Diese Seite übersetzen ]Ingénierie de maintenance. Mise en place d'ateliers de maintenance clef en main. Fourniture de matériels et de sous-ensembles de rechange. ...
www.semmb.com/fr/poles.htm - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] réussir un essaimage réussir un essaimageDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
dans la fabrication de pièces et de sous-ensembles de rechange aéro-. nautique à délais courts pour des avions en service, ne faisant plus ...
www.rezopep-midipyr.com/communication-reseau/INFO_RESEAU/PL...
www.toddfrance.com/web/menuCaissesdebennealuminium.do - 85k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Cnes - CP55-2005 - A l'occasion du prochain départ de Venus ...- [ Diese Seite übersetzen ]Les tâches principales sous responsabilité du LESIA/CNRS ont été la réalisation de la voie haute résolution VIRTIS-H à partir des sous-ensembles de rechange ...
www.cnes.fr/web/3772-cp55-2005-a-loccasion-du-prochain-depa... - 53k - Im Cache - Ähnliche Seiten
SEM MB Martin-Baker- [ Diese Seite übersetzen ]Ingénierie de maintenance. Mise en place d'ateliers de maintenance clef en main. Fourniture de matériels et de sous-ensembles de rechange. ...
www.semmb.com/fr/poles.htm - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] réussir un essaimage réussir un essaimageDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
dans la fabrication de pièces et de sous-ensembles de rechange aéro-. nautique à délais courts pour des avions en service, ne faisant plus ...
www.rezopep-midipyr.com/communication-reseau/INFO_RESEAU/PL...
55 mins
échange standard
Hallo Elise,
je ne fais que passer en vitesse sur le site, aurais pensé à ce terme en premier mais ni temps de chercher ni certitude aucune.
Une bonne âme munie d'un Wyhlidal saura peut-être dire si je raconte une bêtise :-)
je ne fais que passer en vitesse sur le site, aurais pensé à ce terme en premier mais ni temps de chercher ni certitude aucune.
Une bonne âme munie d'un Wyhlidal saura peut-être dire si je raconte une bêtise :-)
1 hr
organes mécaniques en échange standard
ou de rechange. C'est ce que mon glossaire client dit...
en espérant que cela aide ;O)
en espérant que cela aide ;O)
Something went wrong...