Dec 15, 2006 07:55
18 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Bausubstanz
Deutsch > Französisch
Sonstige
Architektur
Description d'un château
In wenigen Jahren entstand ein dreiflügliges Gebäude, in das die alte *Bausubtanz* mit einbezogen war.
subtance de l'ancien bâtiment? gros oeuvre ancien??
Merci et bonne journée!
In wenigen Jahren entstand ein dreiflügliges Gebäude, in das die alte *Bausubtanz* mit einbezogen war.
subtance de l'ancien bâtiment? gros oeuvre ancien??
Merci et bonne journée!
Proposed translations
(Französisch)
| 3 +5 | le(s) ancien(s) bâtiment(s) |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +4 | le bâti |
FredP
|
| 4 | matériau de construction |
Philippe ROUSSEAU
|
| 2 | suggestions |
caramel
|
Proposed translations
+5
2 Stunden
Claire Bourneton-Gerlach
Deutschland
Deutschland
Native in Französisch
Deutschland
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch
Related KudoZ points
:
86
Selected
le(s) ancien(s) bâtiment(s)
qui n'ont donc pas été démolis mais intégrés au nouveau complexe.
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: me semble le mieux dans ce contexte...
47 Min.
|
| agree |
FredP
: oui, mais comment qu'on va éviter la répépétition? ;-)
1 Stunde
|
|
eh bé, chais pas moi: avec "complexe"?
|
|
| agree |
GiselaVigy
2 Stunden
|
| agree |
Séverine Harbeck
: pour éviter la répétition, vous pourriez parler "d'extension" et de "3 ailes" dans la 1e partie de la phrase
3 Stunden
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
15 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "un grand merci à tous!"
8 Min.
suggestions
l'âme ?
la valeur intrinsèque ?
peut-être
la valeur intrinsèque ?
peut-être
Peer comment(s):
| neutral |
Séverine Harbeck
: Je pense qu'il s'agit de quelque chose de plus concret: "Bausubstanz: alle festen, bestehenden Teile eines Gebäudes, wie Fundamente, Außenwände, Innenwände, Zwischendecken und Dach" cf. Eurodicautom. Je réfléchis encore à une traduction... pas si facile
1 Stunde
|
2 Stunden
Philippe ROUSSEAU
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Frankreich
Here for you in linguistic challenges !
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
Works in: Englisch > Französisch, Tagalog > Französisch, Latein > Französisch, and 3 more.
matériau de construction
*
+4
2 Stunden
le bâti
C'est ce que j'ai déjà eu l'occasion d'utiliser plusieurs fois dans ce type de contexte.
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: autre solution.
17 Min.
|
| agree |
GiselaVigy
1 Stunde
|
| agree |
lorette
: s'il est question de bois !
6 Stunden
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
14 Stunden
|
Discussion