might cover it;

Wenn ich mir den Satzteil "möglichst optimale Einstellung der Schlichtalgorithmen in Abwägung zwischen Paletten-Volumen und Filialanforderungen" betrachte, so habe ich den Eindruck, dass es nicht um Stapeln als solches geht und auch nicht um akkurates Ausrichten der Einzelpaletten, sondern um die richtigen Abmessungen für Verkaufsverpackungen, damit diese gut in die Ladenregale passen. Das wäre mit "sizing" oder "retail packaging" gut zu übersetzen.

Right-sizing: and right-weighting are two key processes to cut costs in packaging. Right-sizing ensures the optimal size of packaging for the product and supply chain, while protecting the product. Right-weighting optimises the materials used in the packaging so the product is still protected while reducing overall weight. Both processes offer cost reduction, but there are other benefits.
https://www.billerud.com/managed-packaging/knowledge-center/...

Next, it’s time to start selecting the packaging that works best for your company. Some factors to consider include the size of items being shipped, content requirements such as barcodes, and how to best convey your brand image and values.
https://www.boxgenie.com/blogs/news/custom-retail-packaging

Sizing:: Consider the size and shape of your bag assortment. If you are not fully optimizing your shopping bags in accordance with your product sizes, then you have an opportunity for improvement. Choosing a bag that is just one size down could mean significant savings.
:
Sizing: If there’s extra room in your box, then there’s room for savings. Consider reducing the size of your box and/or selecting a shape that is more fitting for your product. For example, making the change from a 2” high apparel box to a 1.5” or even 1” high box will reduce costs. And with smaller boxes come more efficient freight rates, another chance for savings.
https://creativeretailpackaging.com/blog/how-redesigning-pac...

Proposal for context translation:
optimized setting of the sizing/packaging algorithms based on pallet volume and shelf specifications.