Sep 29, 2022 16:02
2 yrs ago
33 viewers *
German term
Joseph
Lagerhaltung
German to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Lagerhaltung
Der optionale Universalanschluss für Hygieneadapter sorgt für reduzierten Installationsaufwand und wirtschaftlichere Lagerhaltung.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | storage / warehousing |
K. Isaac
|
| 5 | stockkeeping |
Johannes Gleim
|
References
| Context |
philgoddard
|
| warehouse |
Johannes Gleim
|
Change log
Sep 29, 2022 16:02: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 29, 2022 16:02: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+7
12 mins
Selected
storage / warehousing
The optional universal connection for hygiene adapters ensures reduced installation effort and more economical storage / warehousing.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: You translated the whole thing for a non-logged in 'visitor? I hope it results in a job for you /ps but I do agree with the actual answer
1 hr
|
|
Yes, I hope it qualifies as an unpaid translation test ;)
|
|
| agree |
philgoddard
: Writeaway has a point, but your answer still appears to be correct.
15 hrs
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Kim Metzger
1 day 3 hrs
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: better than stockkeeping, which is somewhat restrictive
1 day 10 hrs
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Cillie Swart
: seems plausible, thanks for sharing
1 day 22 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
jccantrell
1 day 22 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Alexandra Timms
3 days 18 hrs
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Steffen Walter
4 days
|
|
Thank you :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
175
stockkeeping
Lagerhaltung / stocking, stockkeeping, storage
(Kucera, Dictionary or Exact Science and Technology)
storage die Lagerhaltung Pl.: die Lagerhaltungen
storing die Lagerhaltung Pl.: die Lagerhaltungen
stock-keeping [KOMM.] die Lagerhaltung Pl.: die Lagerhaltungen
stockkeeping [KOMM.] die Lagerhaltung Pl.: die Lagerhaltungen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Lagerhaltung
storage das Lager Pl.: die Lager/die Läger
storage (of) die Aufbewahrung (von) Pl.: die Aufbewahrungen
storage die Einlagerung Pl.: die Einlagerungen
storage die Lagerhaltung Pl.: die Lagerhaltungen
storage die Lagerung
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/storage
(also nicht eindeutig)
Deutsch Englisch
Lagerhaltung {f} [econ.] stock-keeping; storage; storing; warehousing
landwirtschaftliche Lagerhaltung {f} agricultural warehousing
Lagerhaltung nach ABC-Klassifikation ABC inventory control system
Mindestmenge {f} (Lagerhaltung) minimum threshold
https://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?service=deen&opterrors...
In known devices of this type, the length of the Bowden pull has to be matched to the particular dimensions of the door, thus giving rise to disadvantages in terms of stockkeeping and assembly.
Bei bekannten derartigen Vorrichtungen muß die Länge des Bowdenzugs an die jeweiligen Abmessungen der Tür angepaßt werden, so daß sich Nachteile bei der Lagerhaltung und Montage ergeben.
:
We take care of the order processing in the online shop, the stockkeeping, the packaging, and the dispatch of the goods as well as the billing, the returns handling, the customer care, and the receivables management.
Wir kümmern uns um die Bestellannahme im Online-Shop, die Lagerhaltung, das Verpacken und den Versand der Waren sowie die Rechnungslegung, das Retourenhandling, die Kundenbetreuung und das Debitorenmanagement.
:
Few system components are required and the busbar system SASY 60i thus reduces the stockkeeping and ordering expense.
Da weniger Systembauteile benötigt werden, reduzieren sich beim Sammelschienen-System SASY 60i die Lagerhaltung und der Bestellaufwand.
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/sto...
Steuern Sie die Lagerhaltung, die Auftragsabwicklung und die Distribution von Waren effizient – mit unserer Software für das Management der Logistik.
https://www.sap.com/germany/products/scm/supply-chain-logist...
The "stockkeeping unit" is an SAP Inventory Management term.
https://help.sap.com/saphelp_snc70/helpdata/EN/35/26c002afab...
Chaotische Lagerhaltung mit SAP: Eine Einführung
https://www.fis-gmbh.de/de/blog/chaotische-lagerhaltung-mit-...
Lagerhaltung und Logistik
Nach Bedarf halten wir wichtige Ersatzteile für Sie in unserem Lager zum Abruf bereit.
Insbesondere bei längeren Fertigungszeiten bietet sich das Einlagern zum Beispiel von Filter- Koaleszenz- und Separatorelementen in der passenden Stückzahl an.
http://www.alino-is.de/Lagerhaltung-und-Logistik.html
Stockkeeping and Logistic
If required, we keep important spare parts on stock ready for you to call off.
Especially for longer production times, the storage of filter, coalescence and separator elements in the appropriate quantity is recommended.
http://www.alino-is.de/stockkeeping-and-logistics.html
Lagerhaltung und Logistik
Der TMK Zerspanungstechnik Lager-Service garantiert durch umfangreiche Lagerhaltung an Halbzeugen den Bearbeitungsbeginn für einen Auftrag noch am Tage der Bestellung.
https://www.tmk-zerspanungstechnik.de/lagerhaltung-und-logis...
Stockkeeping and logistics
The TMK Zerspanungstechnik warehouse-service provides comprehensive stockkeeping of semifinished parts. This enables us to immediately begin the production process when orders are placed
https://www.tmk-zerspanungstechnik.de/stockkeeping-and-logis...
Note: 'Stockkeeping' is the term I heard and used during my professional activities in the indurstry.
(Kucera, Dictionary or Exact Science and Technology)
storage die Lagerhaltung Pl.: die Lagerhaltungen
storing die Lagerhaltung Pl.: die Lagerhaltungen
stock-keeping [KOMM.] die Lagerhaltung Pl.: die Lagerhaltungen
stockkeeping [KOMM.] die Lagerhaltung Pl.: die Lagerhaltungen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Lagerhaltung
storage das Lager Pl.: die Lager/die Läger
storage (of) die Aufbewahrung (von) Pl.: die Aufbewahrungen
storage die Einlagerung Pl.: die Einlagerungen
storage die Lagerhaltung Pl.: die Lagerhaltungen
storage die Lagerung
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/storage
(also nicht eindeutig)
Deutsch Englisch
Lagerhaltung {f} [econ.] stock-keeping; storage; storing; warehousing
landwirtschaftliche Lagerhaltung {f} agricultural warehousing
Lagerhaltung nach ABC-Klassifikation ABC inventory control system
Mindestmenge {f} (Lagerhaltung) minimum threshold
https://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?service=deen&opterrors...
In known devices of this type, the length of the Bowden pull has to be matched to the particular dimensions of the door, thus giving rise to disadvantages in terms of stockkeeping and assembly.
Bei bekannten derartigen Vorrichtungen muß die Länge des Bowdenzugs an die jeweiligen Abmessungen der Tür angepaßt werden, so daß sich Nachteile bei der Lagerhaltung und Montage ergeben.
:
We take care of the order processing in the online shop, the stockkeeping, the packaging, and the dispatch of the goods as well as the billing, the returns handling, the customer care, and the receivables management.
Wir kümmern uns um die Bestellannahme im Online-Shop, die Lagerhaltung, das Verpacken und den Versand der Waren sowie die Rechnungslegung, das Retourenhandling, die Kundenbetreuung und das Debitorenmanagement.
:
Few system components are required and the busbar system SASY 60i thus reduces the stockkeeping and ordering expense.
Da weniger Systembauteile benötigt werden, reduzieren sich beim Sammelschienen-System SASY 60i die Lagerhaltung und der Bestellaufwand.
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/sto...
Steuern Sie die Lagerhaltung, die Auftragsabwicklung und die Distribution von Waren effizient – mit unserer Software für das Management der Logistik.
https://www.sap.com/germany/products/scm/supply-chain-logist...
The "stockkeeping unit" is an SAP Inventory Management term.
https://help.sap.com/saphelp_snc70/helpdata/EN/35/26c002afab...
Chaotische Lagerhaltung mit SAP: Eine Einführung
https://www.fis-gmbh.de/de/blog/chaotische-lagerhaltung-mit-...
Lagerhaltung und Logistik
Nach Bedarf halten wir wichtige Ersatzteile für Sie in unserem Lager zum Abruf bereit.
Insbesondere bei längeren Fertigungszeiten bietet sich das Einlagern zum Beispiel von Filter- Koaleszenz- und Separatorelementen in der passenden Stückzahl an.
http://www.alino-is.de/Lagerhaltung-und-Logistik.html
Stockkeeping and Logistic
If required, we keep important spare parts on stock ready for you to call off.
Especially for longer production times, the storage of filter, coalescence and separator elements in the appropriate quantity is recommended.
http://www.alino-is.de/stockkeeping-and-logistics.html
Lagerhaltung und Logistik
Der TMK Zerspanungstechnik Lager-Service garantiert durch umfangreiche Lagerhaltung an Halbzeugen den Bearbeitungsbeginn für einen Auftrag noch am Tage der Bestellung.
https://www.tmk-zerspanungstechnik.de/lagerhaltung-und-logis...
Stockkeeping and logistics
The TMK Zerspanungstechnik warehouse-service provides comprehensive stockkeeping of semifinished parts. This enables us to immediately begin the production process when orders are placed
https://www.tmk-zerspanungstechnik.de/stockkeeping-and-logis...
Note: 'Stockkeeping' is the term I heard and used during my professional activities in the indurstry.
Reference comments
32 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
79
Reference:
Context
Though this says "schlankere" instead of "wirtschaftlichere":
http://www.octogon.org/de/produkte/druckmesstechnik/vegabar-...
http://www.octogon.org/de/produkte/druckmesstechnik/vegabar-...
19 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
175
Reference:
warehouse
Unter Lagerhaltung versteht man in Produktion und Logistik das Lagern von Material als Teilaufgabe der Materialwirtschaft.
Lagerung bedeutet die gewollte Unterbrechung des betrieblichen Materialflusses, d. h., es entstehen bewusst gebildete Lagerbestände. Die Lagerhaltung erfordert ein Lager, d. h. einen Raum, ein Gebäude (Logistikimmobilie) oder ein Areal, in dem Waren aufbewahrt werden können und ist zentrales Thema des Bestandsmanagements.
https://de.wikipedia.org/wiki/Lagerhaltung
(no direct sister page, but see…)
Warehouses also fulfill a range of commercial functions besides simple storage, exemplified by Manchester's cotton warehouses and Australian wool stores: receiving, stockpiling and despatching goods; displaying goods for commercial buyers; packing, checking and labelling orders, and dispatching them.
:
In short, the seller sends the bulk stocking products from the country to the overseas warehouse abroad, and then the staff of the overseas warehouse counts the shelves. When a buyer places an order, the seller only needs to issue the delivery instruction in the overseas warehouse system, and the warehouse personnel will realize local delivery in foreign countries according to the instruction.
:
A customised storage building, a warehouse enables a business to stockpile goods, e.g., to build up a full load prior to transport, or hold unloaded goods before further distribution, or store goods like wine and cheese that require maturation.
https://en.wikipedia.org/wiki/Warehouse
(i.e. 'warehouse' is the building for reciving goods, stockpiling and delivery)
Lagerung bedeutet die gewollte Unterbrechung des betrieblichen Materialflusses, d. h., es entstehen bewusst gebildete Lagerbestände. Die Lagerhaltung erfordert ein Lager, d. h. einen Raum, ein Gebäude (Logistikimmobilie) oder ein Areal, in dem Waren aufbewahrt werden können und ist zentrales Thema des Bestandsmanagements.
https://de.wikipedia.org/wiki/Lagerhaltung
(no direct sister page, but see…)
Warehouses also fulfill a range of commercial functions besides simple storage, exemplified by Manchester's cotton warehouses and Australian wool stores: receiving, stockpiling and despatching goods; displaying goods for commercial buyers; packing, checking and labelling orders, and dispatching them.
:
In short, the seller sends the bulk stocking products from the country to the overseas warehouse abroad, and then the staff of the overseas warehouse counts the shelves. When a buyer places an order, the seller only needs to issue the delivery instruction in the overseas warehouse system, and the warehouse personnel will realize local delivery in foreign countries according to the instruction.
:
A customised storage building, a warehouse enables a business to stockpile goods, e.g., to build up a full load prior to transport, or hold unloaded goods before further distribution, or store goods like wine and cheese that require maturation.
https://en.wikipedia.org/wiki/Warehouse
(i.e. 'warehouse' is the building for reciving goods, stockpiling and delivery)
Discussion
Egal.