Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einlagerer
English translation:
warehouse customer, storage customer
Added to glossary by
Parrot
Apr 4, 2002 20:48
23 yrs ago
3 viewers *
German term
Einlagerer
German to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
logistics
The person who uses the warehouse.
Brain-Dead Parrot
Brain-Dead Parrot
Proposed translations
(English)
Proposed translations
40 mins
Klaus Dorn (X)
Native in German
&
English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
33
Selected
warehouse customer, storage customer
Personally, I like warehouse customer better - it's to the point, the customer who uses the warehouse. Whether he deposits stuff there or not is irrelevant, he may just reserving (renting) space for later...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bingo again. Elsewhere the other party is called the Lagerhalter."
8 mins
Wiebke Herbig
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Portuguese-German, English-German
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German
depositor
I guess that can be a company as well. Good luck!
15 mins
Jeannie Graham
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Literary and medical translations
Native in: English 
Works in: German to English, Persian (Farsi) to English, English, and 1 more.
storage company
A company that stores for other companies
25 mins
Alev Ellington
17 years of legal translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
storehouse handler
If we are talking about a corporation then Jeannie’s definition above would be correct, but if we are talking about a person then ‘handler’ would be correct.
38 mins
Hans-Henning Judek
Native in German
Works in field
More than 35 years experience
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
storer
I know it sounds funny, but it is definitely used in the US. "depositor" seems to be more British. Also I immediately associated financial deposits with it, though it is definitely used for general storage as well.
If the storage is "self storage", also tenant is used.
HTH
If the storage is "self storage", also tenant is used.
HTH
38 mins
Trudy Peters
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
44
warehouse supplier
or warehouse restocker
??
??
Discussion