German term
Quality subtitles at competitive rates
Native in: English 
Works in: German to English, Hindi to English, English, and 2 more.
entfällt der Transfer ersatzlos
What exactly does this sentence mean? The 'Transfer' here refers to the Transfer from the airport to the hotel booked.
Does the author mean that in case the requested details are not mentioned, the pickup from airport will not take place?
Is there a standard translation for this? I have come across this one in many tourism sites
Thank you!
| 4 +1 | the transfer is cancelled without substitution |
Andries Conradie
|
| 3 +5 | transfer is cancelled and no refund will be granted (given) |
Bernhard Sulzer
|
| 3 | Transfer becomes null and void |
Darren Moorby
|
Mar 7, 2008 08:42: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
25 years of academic excellence
Native in: English (Variants: South African, UK, US)
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 2 more.
the transfer is cancelled without substitution
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
transfer is cancelled and no refund will be granted (given)
transfer (service) is not available and no refund will be granted
I'm not sure if that's the best way to phrase it but it gets the meaning across
http://charleroitransfer.com/information.php
Passenger will have missed the transfer and no refund will be available.
| agree |
inkweaver
: Or perhaps "If you fail to provide ... transfer will be cancelled without refund"
25 mins
|
|
Ja, sehr gut formuliert. Danke, Katharina!
|
|
| agree |
babli
: agree. No refund will be granted for cancellation of Transfer service.
1 hr
|
|
thank you, babli!
|
|
| agree |
Amphyon
1 hr
|
|
danke, Amphyon!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: w/ Katharina
2 hrs
|
|
danke, Steffen!
|
|
| agree |
Stefan Boxhorn
2 hrs
|
|
danke, Stefan!
|
German to English excellence
Native in: English 
Works in: German to English, Afrikaans to English, Dutch to English
Transfer becomes null and void
Should your flight arrive late, we will still take you to your scheduled destination as long as your flight lands at Salzburg Airport no later than 11:00 p.m. The transfer contract becomes null and void if your flight arrives later than 11:00 p.m.
Something went wrong...