Jun 20, 2005 12:20
19 yrs ago
1 viewer *
German term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Landeskategorie
German to English
Marketing
Tourism & Travel
Eine kleine Sensation: ab November 2005 können Ihre Kunden auch auf den Kapverdischen Inseln die Qualität von Riu genießen! Das ClubHotel Riu Funana gehört zur 5-Sterne-Landeskategorie
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | is a 5 star hotel (domestic category) |
Norbert Hermann
|
| 4 +1 | local classification |
hirselina
|
| 3 | 5-Star-hotel |
Raghunathan Rajagopalan
|
Proposed translations
+3
3 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
is a 5 star hotel (domestic category)
Das Hotel ist dieses Jahr ist auf 5 Sterne Landeskategorie hochgestuft worden,
... 5 Sterne Landeskategorie entsprechen etwa 4 Sternen "normal", ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-20 12:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Here they use 5 star (country category) hotel
Arum Hotel, Side: Meals are anything but tasty - Visit TripAdvisor, your source for the web\'s best unbiased reviews of hotels and vacations, worldwide. ... worst food we have ever had at a five star (country category) hotel. It consists mainly of cold food - too many salads ...
... 5 Sterne Landeskategorie entsprechen etwa 4 Sternen "normal", ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-20 12:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Here they use 5 star (country category) hotel
Arum Hotel, Side: Meals are anything but tasty - Visit TripAdvisor, your source for the web\'s best unbiased reviews of hotels and vacations, worldwide. ... worst food we have ever had at a five star (country category) hotel. It consists mainly of cold food - too many salads ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all"
35 mins
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
5-Star-hotel
I would prefer not to translate Landeskategorie.
+1
57 mins
hirselina
Works in field
local classification
The 5-star Palace Hotel (local classification) is located in the heart of old Prague, close to Wenceslas Square and within walking distance of most of the ...
travel.guardian.co.uk/readeroffers/ seasonalbreaks/page/0,14951,1284201,00.html
travel.guardian.co.uk/readeroffers/ seasonalbreaks/page/0,14951,1284201,00.html
Peer comment(s):
| agree |
Ken Cox
: yes, I wold prefer 'local' or 'national' to 'domestic' in this context
2 hrs
|
Something went wrong...