This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
verausgabtes System
An- bzw. Abfahrsteuerungen

Glossary entry

German term or phrase:

Gemeinschaftsstandorte

English translation:

joint locations

Added to glossary by margarete
Mar 9, 2005 08:44
19 yrs ago
2 viewers *
German term

Gemeinschaftsstandorte

German to English Tech/Engineering Telecom(munications) trunked radio
Aus der Produktbeschreibung eines Single Channel Converters. Gibt es dafür einen feststehenden Englischen Begriff?

Um die BAKOM-Anforderungen für den Einsatz an **Gemeinschaftsstandorten** zu erfüllen, sind beim stationärem Einsatz zusätzliche HF-Kopplermodule notwendig.

I´ve searched the OFCOM site and its requirements but couldn´t come up with anything....

Thanks!!
Proposed translations (English)
3 Communal (or community) location(s)

Discussion

David Moore (X) Mar 9, 2005:
I rather think it does - hence my added suggestions; fire brigade, police, ambulance, probably all have their own frequencies.
Non-ProZ.com Mar 9, 2005:
I am wondering if it simply means that there is more than one system in the same location....
Non-ProZ.com Mar 9, 2005:
Thanks David! These systems are used by police, fire department, rescue ect. This converter is for mobile and stationary use. Aparenty these ofcom requirements state that for stationary operation more of these coupler modules are needed. Unfortunately I am not quite clear about the meaning of "Gemeinschaftsstandort"
Non-ProZ.com Mar 9, 2005:
Hier ist die BAKOM website: http://www.ufcom.ch/de/geraete/technik/anforderungen/index.h...

Proposed translations

9 mins
Selected

Communal (or community) location(s)

I did a large translation on this subject fairly recently, and I recall that "stationary" locations may be used for co-ordination points for emergencies. Is this what is meant here?

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-03-09 09:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps joint (emergency service?) locations?
Joint control locations?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks David!!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search