Dec 2, 2002 19:42
21 yrs ago
German term

Last

German to English Tech/Engineering
Zur professionellen, mehrstufigen Spannungs- und Phasenprüfung. Geräte mit Schutzklasse IP65 sind...für die Verwendung im Innen- und Außenbereich. Verfügt über eine zuschlaltbare interne Last zur überprüfung von FI-Schutzschaltern.

Text on voltage testers.

Thanks, as always
Proposed translations (English)
4 +6 load
3 load

Proposed translations

+6
2 mins
Selected

load

if its a mechanical load which can be placed on whatever there testing.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 19:50:35 (GMT)
--------------------------------------------------

....*they\'re* testing. Pardon!
Peer comment(s):

agree jccantrell : Would be an electrical load (i.e., a resistor) in this case, but still a load.
25 mins
Thanks, I was looking for an electrical interpretation: This put things straight. I was thinking of there being a reason they may want to test under mechanical loading e.g. for piezoelectrics but I don't know what an "FI Schalter" is
agree Dr. Fred Thomson : Yes, definitely an electrical load, but the term "load" suffices.
2 hrs
agree Teresa Reinhardt
3 hrs
agree John Jory : FI-Schalter (Fehlerstromschalter) is an ELCB (earth leakage cct. breaker)
4 hrs
agree Elvira Stoianov
4 hrs
agree Susan Geiblinger
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Ms. Fisher"
4 mins

load

has an internal load
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search