Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausbläser
English translation:
relief valve
Added to glossary by
Annalisa Sapone
Mar 20, 2002 11:46
22 yrs ago
10 viewers *
German term
Italy
EN and DE into ITA - marketing and IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Ausbläser
German to English
Tech/Engineering
Another part of a gas pipeline.
Once more the results I found on the web (blow-out shot) are not the right ones. I need your help, please!
Once more the results I found on the web (blow-out shot) are not the right ones. I need your help, please!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | relief valve |
Dr. Fred Thomson
|
| 4 | blow-out, blown-out shot, failed hole |
Cilian O'Tuama
|
| 4 | blow valve |
Gillian Scheibelein
|
Proposed translations
+2
1 hr
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
5861
Selected
relief valve
Sounds like they want to let the air or other medium out.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much!"
7 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7294
blow-out, blown-out shot, failed hole
Ausbläser m (Bergb) / blow-out, blown-out shot, failed hole
All suggested by Ernst
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 11:55:53 (GMT)
--------------------------------------------------
\"weak charge\" suggested by De Vries in addition to \"blown-out shot\"
All suggested by Ernst
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 11:55:53 (GMT)
--------------------------------------------------
\"weak charge\" suggested by De Vries in addition to \"blown-out shot\"
970 days
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
3469
German term (edited):
Ausbl�ser
blow valve
Post grading addition
Discussion
The sentence is this:"Es besteht die M�glichkeit den Leitungsabschnitt im Bedarfsfall �ber den Ausbl�ser druckfrei zu machen