Nov 7, 2003 20:19
20 yrs ago
9 viewers *
German term
Vollzug
German to English
Science
forestry, biogeochemistry
Unsere Modellanalyse legte jedoch nahe, dass zumindest ein Teil der aktuellen Senke (44 %) dadurch entsteht, dass die durch CO2-Düngung, N-Deposition und Klimaerwärmung gesteigerten Zuwächse, bei etwa gleichbleibendem Vollzug, zu einer Erhöhung der Hektarvorräte innerhalb der Altersklassen führen.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | levelled application |
Christine Bollmann
|
Proposed translations
+1
1 hr
Christine Bollmann
Spain
Spain
Native in German
Spain
Passionate about translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
70
levelled application
Declined
Vollzug is a very antique word, which is commonly being used referring to "Vollzug" of a sentence.... that means maybe something like "bringing to an end" or "execute" or "carrying out" although - very hard to understand the whole thing - even for a German....
Peer comment(s):
| agree |
Anglo-German (X)
: I agree to your suggestion, but don't find this hard to understand. And it's certainly not old-fashioned imho.
6 hrs
|
Comment: "I think there is a more specific term necessary"
Discussion
Die derzeitige Senke des Waldes in Th�ringen ist zu einem bedeutenden Teil das Resultat des geringen Vollzuges bei gleichzeitig vermehrten Zuw�chsen.
Die derzeitige Senke des Waldes in Th�ringen ist zu einem bedeutenden Teil das Resultat des geringen Vollzuges bei gleichzeitig vermehrten Zuw�chsen.