Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sammelkarten
English translation:
trading cards
Added to glossary by
Helen Shiner
Jul 12, 2008 14:57
15 yrs ago
5 viewers *
German term
Germany
Focus on Quality & Style
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Sammelkarten
German to English
Marketing
Retail
Produkte für Kinder
Aus einer Präsentation, in der eine Website für Kinder vorgestellt wird: **Aktuelle Informationen über Animes, Trickfilm-Serien, Videospiele, Kino, Sammelkarten, TV, Internet und Musik.**
Gemeint sind themenspezifische Karten oder Aufkleber, die man in ein dazugehöriges Heft kleben kann (z.B. von Panini). Gibt es ein vergleichbares Phänomen auch in GB/USA?? Danke.
Gemeint sind themenspezifische Karten oder Aufkleber, die man in ein dazugehöriges Heft kleben kann (z.B. von Panini). Gibt es ein vergleichbares Phänomen auch in GB/USA?? Danke.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | trading cards |
Helen Shiner
|
| 3 +1 | collectible cards and/or stickers |
Lingua.Franca
|
| 4 | swap cards |
Bärbel Helper
|
| 3 | collection card set |
casper (X)
|
Change log
Jul 17, 2008 08:37: Helen Shiner changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/646456">Ingrun Wenge's</a> old entry - "Sammelkarten"" to ""trading cards""
Proposed translations
+3
12 mins
Helen Shiner
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Arts/Academic translator - Art historian
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
trading cards
They are often just called Pokemon cards in the UK: http://en.wikipedia.org/wiki/Pokémon_Trading_Card_Game
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-12 15:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Though not sure if you can use Pokemon cards as stickers.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-12 15:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Looks like you can: http://www.eveningnews24.co.uk/cs/forums/668/ShowForum.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-12 15:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Though not sure if you can use Pokemon cards as stickers.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-12 15:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Looks like you can: http://www.eveningnews24.co.uk/cs/forums/668/ShowForum.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
14 mins
Lingua.Franca
Spain
Spain
Native in English
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
collectible cards and/or stickers
Collectible cards can also be traded and are sometimes called trading cards.
13 mins
collection card set
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-12 15:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
If it's a sticker, it'll be called a "sticker collection card set"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-12 15:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
If it's a sticker, it'll be called a "sticker collection card set"
11 hrs
swap cards
in Australia they are often called swap cards as they are swapped between collectors to obtain full sets
Example sentence:
to avoid conflict among students, swap cards are no longer allowed at school
Something went wrong...