Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eintragungsbekanntmachung
English translation:
entry notification
Added to glossary by
KathyAnna O
Jun 21, 2006 22:32
18 yrs ago
12 viewers *
German term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
Eintragungsbekanntmachung
German to English
Law/Patents
Real Estate
Document title - from a land register. I am not sure about the English version. Is it an announcement of an entry?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | entry notification |
Gudrun Dauner
|
| 4 | Announcement/publication of an entry in... |
David Moore (X)
|
| 4 | gazetting of registration or registered entry |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | entry disclosure |
Raghunathan Rajagopalan
|
Proposed translations
+2
1 hr
Gudrun Dauner
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Accuracy is key!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Italian to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
entry notification
Other possibilities would be notice/disclosure of entry/registration...
As I understand it from the context this is the: Bekanntmachung einer Eintragung in das Grundbuch.
As I understand it from the context this is the: Bekanntmachung einer Eintragung in das Grundbuch.
Note from asker:
| Yes, it is |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Gudrun."
3 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
entry disclosure
disclosure of registration / entry
9 hrs
Announcement/publication of an entry in...
First, this looks like a an official heading; if it is, it will almost certainly be worded in this manner; second: as background, it is likely that the registration authority is bound by law to announce, or advertise, certain types of entry in the Land Register to try to reach any party who might have a justified objection to such an entry being carried out.
3 days 57 mins
gazetting of registration or registered entry
Not an HM UK Land Registry process, as registration constitutes 'actual notice' i.e. knowledge to all & sundry. It is for that reasaon that notice v.s notification of registration would mean knowledge, actual or constructive.
Posting-up of registartion would also imply at the Land Registry only.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días1 hora (2006-06-24 23:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
GAZETTING OF REGISTRATION, ETC. 234. RESTRICTION ON USE OF INSURANCE TERMS. 235. EXTENSION OF TIME LIMITS. 236. TECHNICAL AND MANAGEMENT AGREEMENTS ...
www.bahamas.gov.bs/.../$FILE/ The%20Index%20for%20Insurance%20Bill,%202005.pdf
Posting-up of registartion would also imply at the Land Registry only.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días1 hora (2006-06-24 23:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
GAZETTING OF REGISTRATION, ETC. 234. RESTRICTION ON USE OF INSURANCE TERMS. 235. EXTENSION OF TIME LIMITS. 236. TECHNICAL AND MANAGEMENT AGREEMENTS ...
www.bahamas.gov.bs/.../$FILE/ The%20Index%20for%20Insurance%20Bill,%202005.pdf
Example sentence:
2006 Eintragungsbekanntmachung des Grundbuchamt : 09.03 . 2006 Jetzt hängt's vom Vertrag ab ... Eintragungsbekanntmachung Grundbuchamt : 18.04 . ...
Something went wrong...