Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausgezeichneter Fließtext
English translation:
emphasized/accentuated body text
German term
ausgezeichneter Fließtext
How do you translate this?
| 4 +1 | emphasized/accentuated flowing text |
Lori Dendy-Molz
|
| 4 +5 | highlighted body text |
Terence Ajbro
|
| 4 -1 | Standout,flowing /fluent text |
muitoprazer (X)
|
Sep 15, 2008 15:22: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Media / Multimedia" to "Printing & Publishing"
Proposed translations
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
emphasized/accentuated flowing text
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-12 13:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
body text, as Terence says, is better than "flowing text" (just having my first cup of coffee)
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
highlighted body text
| agree |
gangels (X)
: or highlighted straight matter, as the typesetter would say.
18 mins
|
| agree |
Armorel Young
29 mins
|
| agree |
Francis Lee (X)
45 mins
|
| agree |
MMUlr
1 hr
|
| agree |
Nicole Schnell
: body copy, as the designer would say.
6 hrs
|
Standout,flowing /fluent text
| disagree |
gangels (X)
: not really
18 mins
|
|
well,highlighted text normally standsout
|
Something went wrong...