This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 4, 2007 22:29
17 yrs ago
11 viewers *
German term
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Entgegenhaltungen
German to English
Law/Patents
Patents
Headings
Hi folks.
I put this one term in there, but what I REALLY want is a pointer to approved translations of all those terms that appear on the first page of a German or Euro patent. I am looking for a USA slant on these, but will take whatever I can get.
You know, the ones with little numbers, like Anmeldetag, Benannte Vertragsstaaten, Prioritaet, etc.
Yes, I know I can find them in dictionaries, but is there an 'official' translation somewhere in ONE place?
Thanks for all your help.
I put this one term in there, but what I REALLY want is a pointer to approved translations of all those terms that appear on the first page of a German or Euro patent. I am looking for a USA slant on these, but will take whatever I can get.
You know, the ones with little numbers, like Anmeldetag, Benannte Vertragsstaaten, Prioritaet, etc.
Yes, I know I can find them in dictionaries, but is there an 'official' translation somewhere in ONE place?
Thanks for all your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | citations |
Kim Metzger
|
| 3 +2 | references cited |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
39
citations
This one looks pretty good, jc.
antériorité » prior publication, citation » Vorveröffentlichung, Entgegenhaltung
document cité, antériorité » citation, reference » Entgegenhaltung
filing date » date de dépôt » Anmeldetag
benannter Vertragsstaat » état désigné » designated contracting state
Inanspruchnahme der Priorität » revendication de priorité » claiming priority
http://alban.cornillet.free.fr/akw/index.php/ressources/dict...
antériorité » prior publication, citation » Vorveröffentlichung, Entgegenhaltung
document cité, antériorité » citation, reference » Entgegenhaltung
filing date » date de dépôt » Anmeldetag
benannter Vertragsstaat » état désigné » designated contracting state
Inanspruchnahme der Priorität » revendication de priorité » claiming priority
http://alban.cornillet.free.fr/akw/index.php/ressources/dict...
Peer comment(s):
| agree |
Gisela Greenlee
: citations is what I've seen primarily when editing patent translations
1 hr
|
| agree |
Dr. Fred Thomson
: citations or references
1 hr
|
| agree |
Astrid Elke Witte
3 hrs
|
| neutral |
Edith Kelly
: Kim, I rarely disagree with you but JC wants to know what is written on the cover page, and citations is not written there.
3 hrs
|
+2
6 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
references cited
[PDF] PATENT LAW YOU CAN USE™ Reading a Patent - Part I The Cover Page ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
that is found on the patent cover page. This article should be read together with. Figure 1, which is the cover page of U.S. Patent No. 5478814. ...
www.yale.edu/ocr/pfg/guidelines/docs/reading_patent1_cover....
Peer comment(s):
| agree |
blomguib (X)
: this is indeed what I have seen during my(almost) 20 patent years (ouch...)
6 hrs
|
| agree |
gangels (X)
9 hrs
|
Discussion
56 Entgegenhaltungen References cited {whatever the French is}
and this would show all the numbered items.
Kim comes close, but in the end, I grabbed a US patent that had most of the numbers and used that.
Thanks again, and keep me in mind if you ever find such an 'official' site.