Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eidg. dipl.
English translation:
Federal diploma
Added to glossary by
Maya Jurt
Oct 11, 2001 14:17
22 yrs ago
26 viewers *
German term
eidg. dipl.
German to English
Other
eidg.dipl.Berufsschullehrer
Is there an official translation for these two abbreviations?
Is there an official translation for these two abbreviations?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
Federal diploma
This is a Swiss diploma: Eidgenössisch diplomierter Berufsschullehrer.
Since English is not one of the four official languages of Switzerland, there is no official translation. But one normally translates this with :
Federal diploma for vocational teaching
Hope that helps.
Since English is not one of the four official languages of Switzerland, there is no official translation. But one normally translates this with :
Federal diploma for vocational teaching
Hope that helps.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your answer, it helped somewhat. However, I was not looking for the translation of the diploma but the translation of the person's title. "
+2
17 mins
eidg. Eidgenossenschaftlicher- Federal dipl.- Diplom
This is a Swiss German job title.
Due to the various cantonal educational systems and their multitude of degrees,
some titles and degrees are conferred from the Federal level which also operates some institutes of learning. This means you have a Federally Trained Vocational Teacher from a Swiss Federal School.
Due to the various cantonal educational systems and their multitude of degrees,
some titles and degrees are conferred from the Federal level which also operates some institutes of learning. This means you have a Federally Trained Vocational Teacher from a Swiss Federal School.
46 mins
Teacher in Vocational college qualified by Swiss State Diploma
A bit of a mouthful, the important thing is he or she is a teacher a vocational college and qualifiwed by a Swiss State (Federal) Diploma.
Peer comment(s):
| agree |
Maya Jurt
: Sorry, it's not college level. It's reall vocational training. part work, part study, very swiss-like
42 mins
|
| disagree |
Margrit Kull, MBA & Diplôme de Trad., Conf. Interpreter
: Maya should NOt agree with this answer, because as she says, there is no such thing as a vocational "college"
1 day 21 hrs
|
|
in the UK, if you undergo apprentice training, you spend part of your time at a college. in the UK college is at a much
|
1 day 22 hrs
Margrit Kull, MBA & Diplôme de Trad., Conf. Interpreter
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Margrit Kull, MBA & Diplôme de Trad., Conf. Interpreter
Conference Interpreter (simult.&consec.)
Native in: German 
, English
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 9 more.
Federally Certified Vocational Training Teacher
Experience
1 day 22 hrs
Margrit Kull, MBA & Diplôme de Trad., Conf. Interpreter
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Margrit Kull, MBA & Diplôme de Trad., Conf. Interpreter
Conference Interpreter (simult.&consec.)
Native in: German , English
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 9 more.
Federally Certified Vocational Training Teacher
Experience
Something went wrong...