Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Notenstufen
English translation:
Grading Scale
Added to glossary by
Malgorzata Kozarzewska
Jul 3, 2004 21:25
20 yrs ago
20 viewers *
German term
Proficiency and responsibility
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Russian to Polish, and 13 more.
Notenstufen
Non-PRO
German to English
Bus/Financial
Other
Zeugnis
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Grading Scale |
cjperera
|
| 3 +3 | grades |
Siegfried Armbruster
|
Proposed translations
+5
1 min
Selected
Grading Scale
for example, out of 10, or out of 6, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 41 mins (2004-07-04 19:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Just a basic search for \'notenstufen\' on google seems to confirm - i.e. (first result) http://www.leibniz-gym.de/?content=p_leis
or
(second result) http://193.101.67.34/landesrecht/223-9-36.htm
and so on...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 41 mins (2004-07-04 19:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Just a basic search for \'notenstufen\' on google seems to confirm - i.e. (first result) http://www.leibniz-gym.de/?content=p_leis
or
(second result) http://193.101.67.34/landesrecht/223-9-36.htm
and so on...
Peer comment(s):
| agree |
Olaf Reibedanz
1 min
|
| agree |
Stefanie Sendelbach
: www.admin.uni-oldenburg.de/ dez3/pruefung/doc/museum-ausstellung.pdf or www.wirtschaft.uni-kassel.de/MPA/PDFDateien/POMPA.pdf confirm this answer.
2 mins
|
| agree |
Michael Fleischmann
: Both answers are plausible, but if you are trying to explain it to someone in the US it seems that "grading scale" would paint a better picture.
4 hrs
|
| agree |
Lori Dendy-Molz
13 hrs
|
| neutral |
Maria Ferstl
: Would be "Notenskala" IMHO. Note 1 auf einer Notenskala von 1-5,...But you're right, this will do, IF the context is just an enumeration of the existing grades.
14 hrs
|
| agree |
verbis
: with cjperera
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+3
3 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
8
grades
Ich hatte immer nur Noten, nie Notenstufen. Was soll das sein, Kontext bitte.
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
34 mins
|
| agree |
Maria Ferstl
: "Notenstufe" ist ein bürokratischerer Ausdruck für "Note". Ob es das auch In EN gibt, weiß ich leider nicht.
15 hrs
|
| agree |
Ceri Marshall
2 days 15 hrs
|
Discussion
http://www.google.com.gr/search?q=cache:XnZ2MAQtWboJ:www.mk-...
I'm not sure if there is something different in English but just "grade".