Glossary entry (derived from question below)
Mar 19, 2012 20:38
12 yrs ago
German term
hohlziehen
German to English
Tech/Engineering
Other
Schneidsysteme
Bei der folgenden Beschreibung geht es um die Aufstellung einer Machine (Planschneider).
Ich weiß nicht, was "hohlziehen" hier bedeuten soll...
Ausrichtung Maschinenkörper
- Maschinenkörper mit feuchten Graupappen (150 x 250 mm) ausrichten:
(1) Pappen in Wasser eintauchen/ befeuchten
Einzelne Schichten der Pappe abziehbar – sehr genaue Ausrichtung möglich
(2) Maschine mit hydraulischem Heber anheben
(3) Pappen unter Verankerungsstellen der Maschine bringen
Achtung: Beim Unterlegen der Pappe an anderen Stellen besteht die Gefahr, dass sich die Maschine ***hohlzieht***.
Ich weiß nicht, was "hohlziehen" hier bedeuten soll...
Ausrichtung Maschinenkörper
- Maschinenkörper mit feuchten Graupappen (150 x 250 mm) ausrichten:
(1) Pappen in Wasser eintauchen/ befeuchten
Einzelne Schichten der Pappe abziehbar – sehr genaue Ausrichtung möglich
(2) Maschine mit hydraulischem Heber anheben
(3) Pappen unter Verankerungsstellen der Maschine bringen
Achtung: Beim Unterlegen der Pappe an anderen Stellen besteht die Gefahr, dass sich die Maschine ***hohlzieht***.
Proposed translations
(English)
3 +1 | cup |
Kim Metzger
![]() |
Change log
Mar 21, 2012 04:33: Kim Metzger Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
cup
I don't know what this machine looks like, but I wouldn't think the machine itself would cup. There could be cupping of a panel or something.
Hohlziehen – to cup
http://tinyurl.com/7pjq5yv
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-19 22:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Danger of cupping.
Hohlziehen – to cup
http://tinyurl.com/7pjq5yv
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-19 22:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Danger of cupping.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks..."
Discussion