KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Roddy Tannahill

United Kingdom

Feldenkrais

Non-PRO German to English Other Health / alternative therapies

A type of 'alternative therapy', comes in a list of things like yoga, meditation, etc.

Proposed translations (English)

4 +7	name of its inventor	Albert Golub
5 +3	Feldenkrais (also spelled Feldenkreis) movement therapy	sylvie malich (X)

26 mins

Albert Golub

5353 answers

Selected

name of its inventor

Think he was called Moshe Feldenkrais, if i remember well
good luck

Peer comment(s):

agree	Bob Kerns (X) : See http://www.feldenkrais.com/faq.html 2 mins
agree	Nicole Tata : The Feldenkrais Method, to my knowledge 59 mins
agree	Edith Kelly : His name was indeed Moshe. 1 hr
agree	OlafK 3 hrs
agree	danilingua : do noz translate, name stays, remember that from the States 7 hrs
agree	Steffen Walter 1 day 3 hrs
agree	Robert M Maier : yep, do not translate 1 day 5 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."

28 mins

sylvie malich (X)

Germany

Native in English

http://www.google.de/search?q=cache:_CDukrcy5bsC:www.healthy...

I've done a weekend workshop in it.

Peer comment(s):

agree	Nancy Arrowsmith : very wel-known in Europe 6 hrs
	thanks, you're right. Just about everybody I know has taken it here.
agree	allemande 1 day 2 hrs
	thanks !
agree	Robert M Maier 1 day 5 hrs
	thx, Robert