In the context of a CV (unless it is just in reference to an article written by the job applicant), distinguishing between the titles can be(come) an important issue.

At the discretion of the Kultusminister (Germany) and the Secretary of Education (US), and based on certain criteria that must have been fulfilled, each of these two nations allows to carry the corresponding national title and work in the profession. Sometimes it is required, though, that the incumbant may perform a(nother) practicle year prior to receiving said permission.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-17 20:00:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bei der Anerkennung gibt es leider keine bundesweit einheitliche Regelung, sonder nur je Bundesland, z.B. für Bayern siehe:
http://www.stmukwk.bayern.de/unifh/grade.html

Allgemeine Zusatzinformationen zum Thema \"Welche Voraussetzungen muss ich als deutscher Arzt erfüllen um in den USA zu praktizieren\", siehe:
http://www.thieme.de/viamedici/index.html?fr_mitte.html&fr_o...

Allgemeine Genehmigung für Niedersachsen, siehe: http://www.niedersachsen.de/MWK_allgemeingenehmigung_auslaen...

National Committee on
Foreign Medical Education and Accreditation
http://www.ed.gov/offices/OPE/accreditation/ncfmission.html