Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lahmheitserscheinungen
English translation:
signs/symptoms of paralysis
Added to glossary by
Julie Draper-Duruz
Oct 29, 2004 13:35
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, English to French
Lahmheitserscheinungen
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
signs of lameness...?
context: reference to puppies after they had been injected with some horrible chemical.
sometimes being a translator isn´t all that pleasant after all! ;)
context: reference to puppies after they had been injected with some horrible chemical.
sometimes being a translator isn´t all that pleasant after all! ;)
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | signs/symptoms of paralysis |
Cilian O'Tuama
|
| 4 | lameness symptoms |
Christine Lam
|
| 4 | signs of paralysis |
Eckhard Boehle
|
| 4 | signs of numbness |
shabda
|
| 3 | signs of paralysis |
jkjones
|
Proposed translations
+6
4 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
signs/symptoms of paralysis
again, more context would help
Lähmungserscheinung is more common
Lähmungserscheinung is more common
Peer comment(s):
| agree |
Louise Mawbey
1 min
|
| agree |
NGK
1 min
|
| agree |
Eckhard Boehle
: Hey, fast!
2 mins
|
|
zum Glück, noch keine Lähmungserscheinungen
|
|
| agree |
shabda
58 mins
|
| agree |
tnkw (X)
: I think, on reflection, that this is more likely to reflect what the writer means.
2 hrs
|
| agree |
Mario Marcolin
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
lameness symptoms
Neospora caninum as a cause of lameness symptoms in young dogs] [Article
in Dutch] Wouda W, de Jong JK, van Knapen F, Walvoort HC. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=8322363&dopt=Abstract
in Dutch] Wouda W, de Jong JK, van Knapen F, Walvoort HC. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=8322363&dopt=Abstract
6 mins
Eckhard Boehle
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
experienced - thorough - reliable - fast
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
17
signs of paralysis
http://www.animalhealthchannel.com/rabies/symptoms.shtml:
Rabid animals usually stop eating and drinking, and may appear to want to be left alone. After the first few days of showing visible signs of infection, the animal either becomes vicious, or begins to show signs of paralysis.
http://www.shoal.net.au/~rwylie/tikprot.html:
Go over or through the coat carefully, especially the head and neck areas. Remove any ticks you find. If you find a Paralysis Tick observe the pet carefully for 24 hrs, and if any signs of paralysis develop, contact your veterinarian.
Rabid animals usually stop eating and drinking, and may appear to want to be left alone. After the first few days of showing visible signs of infection, the animal either becomes vicious, or begins to show signs of paralysis.
http://www.shoal.net.au/~rwylie/tikprot.html:
Go over or through the coat carefully, especially the head and neck areas. Remove any ticks you find. If you find a Paralysis Tick observe the pet carefully for 24 hrs, and if any signs of paralysis develop, contact your veterinarian.
8 mins
signs of paralysis
I wonder if they should have used "Lähmungserscheinungen", though if all 4 legs are affected, I suppose it amounts to the same thing! HTH
1 hr
signs of numbness
:)
Discussion
gait or post. due to pain or mech. dysf.
www.horseadvice.com/sbs/articles/ diseases/lameness/diagnosis.html
Paralysis is def. as compl. loss of strength
in aff. limb or muscle group www.chclibrary.org