German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Fertigspritze
My problem: as Fertigspritze is "pre-filled syringe" in English a direct translation of "the solution was filled into pre-filled syringes" sounds like a contradiction, any suggestions??
| 4 +3 | ready-to-use syringe |
Ford Prefect
|
| 4 +1 | disposable syringe |
Tradesca (X)
|
| 4 | Pre-prepared syringes |
Steven Blanchard
|
| 4 | prepared syringes |
rainerc (X)
|
| 3 | solution was added to |
Niamh Mahony
|
| 3 | rephrase |
Gabrielle Lyons
|
Feb 3, 2006 13:46: Steffen Walter changed "Term asked" from "help with Fertigspritze" to "Fertigspritze"
Proposed translations
Burkina Faso
Reassuringly expensive
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English
ready-to-use syringe
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-02-03 14:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
Re your second comment, how about:
"The syringes were then pre-filled with the solution"
| agree |
Gabrielle Lyons
: I like the response to the comment
27 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Trudy Peters
: Me too
4 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Bjørn Anthun
: Fertigspritze is definitely a ready-to-use/prefilled syringe - the fact that those may be disposable (Einwegfertigspritzen) is another aspect. IMO, your added note is the perfect solution.
11 hrs
|
disposable syringe
solution was added to
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-03 14:36:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Having read your new comment, I realise that the solution isn\'t anything extra but the actual filling for the syringe. Would \"put\" be too simple a word, to avoid using the word \"filled\"?
The solution is then put into the syringe, which is then sold as a pre-filled syringe.
The content matters.
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
rephrase
The solution is then packed as pre-filled syringes
assembled as / into pre-filled syringes
etc
Business & Marketing Translation
Native in: English
Works in: German to English, Polish to English, Spanish to English, and 13 more.
Pre-prepared syringes
prepared syringes
Ready prepared syringes of naloxone typically cost £3.30-6.70 per 400 µg. Since 10% of distributed doses were actually given, each use cost around £33-67. ...
bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/322/7291/895
Extemporaneously prepared syringes containing this product must be packaged in an overwrap which is labeled ''DO NOT REMOVE COVERING UNTIL MOMENT OF ...
www.rxlist.com/cgi/generic3/vinblastine_wcp.htm
Discussion