Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
konsiliarisch beratend tätig sein
English translation:
offers medical consult services
German term
Germany
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
konsiliarisch beratend tätig sein
Die Klinik für xy ist konsiliarisch beratend für sämtliche Fachabteilungen des Klinikums tätig.
Ich frage mich nicht nur wie konsiliarisch übersetzt wird und was es bedeutet, vielmehr würde ich die Konstruktion koniliarisch tätig sein gerne so in Englische übersetzen, dass es keinesfalls hölzern klingt.
I need help for the expression. thanks.
| 4 +1 | offers medical consult services |
Lirka
|
| 4 +1 | serve in a consultative role |
Kim Metzger
|
| 3 | consultation services are provided |
Michael Martin, MA
|
Jan 15, 2013 14:31: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Medical: Health Care"
Jan 22, 2013 15:11: Lirka Created KOG entry
Proposed translations
offers medical consult services
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-01-15 14:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
sfgh.medicine.ucsf.edu/education/forms/Med-Consult-Orientation.doc
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-01-22 15:12:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks a lot!
| neutral |
Steffen Walter
: Either consultancy or consulting, but not consult. / Certainly not: when I search for "medical consult" (in inverted commas), I get a whole bunch of German websites first. Says it all, does it not? (same goes for "consult services").
4 mins
|
|
I had "consulting" in my deleted answer, but realized that was not it. In medical context, it's either consult (US) or consultation (UK). Here, from Johns Hopkins (NOT a German institution, or is it?) http://www.hopkinsmedicine.org/gim/training/Consulta
|
|
| neutral |
Jonathan MacKerron
: medical consultancy services
27 mins
|
|
Ah....talk to the folks at Johns Hopkins then...
|
|
| neutral |
philgoddard
: This is not good English, and it sounds odd.
1 hr
|
|
Hi philgoddard...and I thought you'd agree :)
|
|
| agree |
Michael Martin, MA
: I am getting a lot of hits for "providing consult services" in the medical realm only ...so good job sticking by your guns!
5 hrs
|
|
Thank you, Michael! Also for the moral support :) I've translated a large volume of medical reports, and consult(ation) is the term I see most often.
|
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: why do serious people even respond?
8 hrs
|
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
serve in a consultative role
http://www.duden.de/rechtschreibung/konsiliarisch
Board members serve in a consultative role for the Center giving advice and contributing suggestions for publications, marketing and funding strategies, research topics, and conference speakers, as well as authoring articles for NRC publications and evaluating nominees and grant proposals for the Outstanding First-Year Student Advocate Award and Paul P. Fidler Research Grant, respectively.
http://www.sc.edu/fye/center/advisory/index.html
The Academic Advisory Board serves a consultative role, providing ideas and critical feedback to the Center. Members include Business and Law School faculty that support the Center by leading research initiatives, organizing conferences, and teaching joint classes.
http://www7.gsb.columbia.edu/richman/node/9
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-01-15 15:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
The Clinic for XY serves in a consultative role for all departments of the clinic.
| neutral |
Lirka
: not so much for the medical context;"medical consult(ation)" is an established term
3 mins
|
|
Yes, in the medical context. https://www.stjohnprovidence.org/SJHheartcare/ClinicsCenters... http://www.womenandinfants.org/obmedicine/
|
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
consultation services are provided
1. "Fellows will provide consultation services to all clinical departments within UHB and will see a wide variety of pathology."
2. "Psychiatric consultation services are provided to patients of all ages and to all clinical departments. "
Or:
"Clinic for X provides consulting services to all clinical departments"
I also thought of "serves in advisory capacity to/for" but that sounds a bit stiff in a sentence..
http://www.downstate.edu/infectiousdiseases/clinical-sites.html
http://www.mskcc.org/research/psychiatry-behavioral-sciences/clinical-activity
Discussion
1.The Medical Consultation Service (MCS) is a function of the Division of General Internal Medicine at San Francisco General Hospital.
2.Request for medical consult[1].docx. COMMUNITY DENTAL CLINIC NANAIMO. 489 Wallace Street. Nanaimo BC, V9R 4B7.
#2 http://depts.washington.edu/medcons/
#3 http://www.hopkinsmedicine.org/gim/training/Consultation/ind...
#4 http://www.harthosp.org/palliative/default.aspx
#5 I am bored...
"Ein Konsiliararzt untersucht Patienten, die in einer Fachrichtung( z.B. Chirurgie) stationär liegen bei einer Fragestellung in seinem Fachgebiet (z.B. Psychiatrie), wenn er vom behandelnden Arzt dazu gerufen wird. Er untersucht, gibt seine Meinung ab, behandelt aber nicht den Patienten."
http://www.gutefrage.net/frage/was-ist-ein-konsiliararzt
Eine erste Vorstellung davon, was es auf Englisch bedeuten könnte, findet man unter: http://www.dict.cc/?s=konsiliarisch