Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
AZ-Verschlechterung
English translation:
worsening of the general condition/status
Added to glossary by
Clare-Louise Smith (X)
Dec 3, 2008 16:28
16 yrs ago
16 viewers *
German term
AZ-Verschlechterung
German to English
Medical
Medical: Health Care
Ich übersetze einen Austrittsbericht ins Englische und unter "Diagnosen" steht AZ-Verschlechterung.
Kann Jmd mir helfen damit? Ich habe momentan "general malaise" benutzt aber ich wäre sehr dankbar, wenn jemanden mir weiter helfen könnte...
Vielen Dank im Voraus!
H.
Kann Jmd mir helfen damit? Ich habe momentan "general malaise" benutzt aber ich wäre sehr dankbar, wenn jemanden mir weiter helfen könnte...
Vielen Dank im Voraus!
H.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
4 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
worsening of the general condition/status
AZ = Allgemeinzusatnd
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! It's actually quite obvious now you come to mention it!! Thanks fro your help!"
+3
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
deterioration in general condition
AZ = Allgemeinzustand
Nature Clinical Practice Oncology | Axillary swelling and a ... Axillary swelling and a reduced general condition in a middle-aged man ... The patient was referred to a regional Hematologic Department in Germany. ...
www.nature.com/ncponc/journal/v1/n1/full/ncponc0024.html
Rhinocerebral mucormycosis due to absidia corymbifera -
7 Hazlemere Road, Penn, Buckinghamshire, England. ... but ***deterioration in general condition*** prevented this. Instead. the BIPP pack was replaced regularly ...
www.springerlink.com/index/K6335LW504356058.pdf
Nature Clinical Practice Oncology | Axillary swelling and a ... Axillary swelling and a reduced general condition in a middle-aged man ... The patient was referred to a regional Hematologic Department in Germany. ...
www.nature.com/ncponc/journal/v1/n1/full/ncponc0024.html
Rhinocerebral mucormycosis due to absidia corymbifera -
7 Hazlemere Road, Penn, Buckinghamshire, England. ... but ***deterioration in general condition*** prevented this. Instead. the BIPP pack was replaced regularly ...
www.springerlink.com/index/K6335LW504356058.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Daehler
2 mins
|
|
Thanks Patricia
|
|
| agree |
casper (X)
: I am familiar with this phrase used in medical parlance
11 hrs
|
|
Thanks Chetan
|
|
| agree |
milinad
12 hrs
|
|
Thanks Milinad
|
3 hrs
deterioration of the patient's (overall) medical condition
I would not use the term status.
Something went wrong...