Sep 20, 2002 17:44
22 yrs ago
21 viewers *
German term
Belegarzt + H-Arzt
German to English
Medical
Medical: Health Care
No context, it's in the letterhead under the doctor's name:
Orthopaede - Belegarzt - H-Arzt
I have a pretty good idea of what this means and what he does but I don't know how they call it in English. I need a short expression to fit into the limited space.
Thanks for your help.
Orthopaede - Belegarzt - H-Arzt
I have a pretty good idea of what this means and what he does but I don't know how they call it in English. I need a short expression to fit into the limited space.
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | doctor on duty - resident doctor/family doctor |
Sheila Hardie
|
| 3 +2 | contract doctor/house doctor |
Kim Metzger
|
| 4 | doctor responsible |
Anne Humphreys (X)
|
Change log
Jan 21, 2007 12:56: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+1
9 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
doctor on duty - resident doctor/family doctor
Belegarzt - doctor on duty
H-arzt = Hausarzt - resident doctor or family doctor
HTH
Sheila
Hausärztliche Versorgung oder Hausärztin/Hausarzt
- "Durchgangsärztin"/"Durchgangsarzt" oder "D-Ärztin"/"D-Arzt", "H-Ärztin"/"H-Arzt"
- "Belegärztin"/"Belegarzt", ggf. unter Angabe des Krankenhauses. Auf Verlangen der Ärztekammer sind die erforderlichen Auskünfte zu erteilen und Nachweise zu erbringen.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 17:58:28 (GMT)
--------------------------------------------------
attending physician, external hospital doctor = praticien en activité libérale = Belegarzt = m.
http://www.hurisc.org/bkkwort/s08.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 18:01:18 (GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.39.100/search?q=cache:NMffShOUwVwC:www.rechte...
...physician using hospital facilities for his private patients (Belegarzt)
H-arzt = Hausarzt - resident doctor or family doctor
HTH
Sheila
Hausärztliche Versorgung oder Hausärztin/Hausarzt
- "Durchgangsärztin"/"Durchgangsarzt" oder "D-Ärztin"/"D-Arzt", "H-Ärztin"/"H-Arzt"
- "Belegärztin"/"Belegarzt", ggf. unter Angabe des Krankenhauses. Auf Verlangen der Ärztekammer sind die erforderlichen Auskünfte zu erteilen und Nachweise zu erbringen.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 17:58:28 (GMT)
--------------------------------------------------
attending physician, external hospital doctor = praticien en activité libérale = Belegarzt = m.
http://www.hurisc.org/bkkwort/s08.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 18:01:18 (GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.39.100/search?q=cache:NMffShOUwVwC:www.rechte...
...physician using hospital facilities for his private patients (Belegarzt)
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan MacKerron
: for a letterhead I'd say 'Resident Physician / Family Doctor'
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
252
contract doctor/house doctor
I'm not sure about this, but the following definition points in that direction. Be sure to look at the AOK dictionary below.
Belegarztwesen SHI-physician-system with in-patient authorization
Das Belegarztwesen dient der Verzahnung von ambulanter und stationärer Versorgung. Belegärzte sind Vertrags(zahn)ärzte, die berechtigt sind, ihre Patienten in ihrer Praxis ambulant und im Krankenhaus stationär in sog. Belegbetten zu versorgen und hierfür die gesamte Infrastruktur des Krankenhauses (Einrichtungen, Dienste und Mittel) zu nutzen. Voraussetzungen für die Arbeit als Belegarzt sind zum einen die Gestattung durch das Krankenhaus, zum anderen die Anerkennung als Belegarzt durch die Kassen(zahn)ärztliche Vereinigungen (KVen). Der Belegarzt rechnet seine Leistungen nach dem Einheitlichen Bewertungsmaßstab (EBM) zu Lasten der Gesamtvergütung ab. Die Leistungen des Krankenhauses werden nach den Regeln des Krankenhausfinanzierungsrechts vergütet.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 17:53:54 (GMT)
--------------------------------------------------
I think H-Arzt is Hausarzt, which is family doctor, not house doctor.
Belegarztwesen SHI-physician-system with in-patient authorization
Das Belegarztwesen dient der Verzahnung von ambulanter und stationärer Versorgung. Belegärzte sind Vertrags(zahn)ärzte, die berechtigt sind, ihre Patienten in ihrer Praxis ambulant und im Krankenhaus stationär in sog. Belegbetten zu versorgen und hierfür die gesamte Infrastruktur des Krankenhauses (Einrichtungen, Dienste und Mittel) zu nutzen. Voraussetzungen für die Arbeit als Belegarzt sind zum einen die Gestattung durch das Krankenhaus, zum anderen die Anerkennung als Belegarzt durch die Kassen(zahn)ärztliche Vereinigungen (KVen). Der Belegarzt rechnet seine Leistungen nach dem Einheitlichen Bewertungsmaßstab (EBM) zu Lasten der Gesamtvergütung ab. Die Leistungen des Krankenhauses werden nach den Regeln des Krankenhausfinanzierungsrechts vergütet.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 17:53:54 (GMT)
--------------------------------------------------
I think H-Arzt is Hausarzt, which is family doctor, not house doctor.
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: H-Arzt= Hilfsarzt:home.t-online.de/home/chirurg_gutgemann/asw.htm,www.luthmann-vogt.de/daunf.htm
2 hrs
|
| agree |
Olaf
1 day 20 hrs
|
17 hrs
doctor responsible
If this is one and the same person then I would guess that the person's GP /family doctor looked after them while in hospital as well (Belegarzt). Explaining the whole system on a letterhead is tricky so maybe something like this (or responsible for in- and outpatient treatment) would suffice?
Reference:
Discussion
(D-Arzt = Durchgangsarzt)
http://www.lvbg.de/lv/pages/aufgabe/m-reha/h-arzt.htm
Die H-�rzte sind an der besonderen Heilbehandlung beteiligte �rzte. Voraussetzung f�r die Beteiligung ist, dass diese �rzte - ohne die speziellen Anforderungen des Durchgangsarztverfahrens zu erf�llen - ebenfalls �ber besondere unfallmedizinische Kenntnisse verf�gen m�ssen.
http://www.aerztekammer-bw.de/standardFrameset/index.html?/H...
Dazu geh�ren die Weichenstellung der Versorgung nach Art und Schwere der Verletzung, die zentrale Rolle des D-Arztes im Verh�ltnis zum Unfallversicherungstr�ger, die Unterscheidung zwischen allgemeiner und besonderer Heilbehandlung, die M�glichkeit der Beteiligung als H-Arzt, ...
...die Versorgung von Unfallverletzten nach den besonderen Verfahren auf D- und H-�rzte zu beschr�nken. Demnach sind auch Fach�rzte f�r Chirurgie und Orthop�die k�nftig nicht mehr von der Vorstellungspflicht beim D-Arzt befreit; sie haben jedoch die M�glichkeit , die Beteiligung als H-Arzt zu erwerben.